"Suatu hari musim panas yang penuh dengan aroma rumput yang dipotong"
"Knowing Brothers"
"Di depan pintu masuk gedung JTBC"
"Apa itu bus?"
"Hari ini kita akan mengikuti karyawisata!"
"Siapa yang pertama tiba?"
Aku tidak menyangka akan melihat jam di sini.
"Kyung Hoon yang tiba pertama"
- Hei. - Kyung Hoon.
"Sang Min yang kedua tiba tidak lama kemudian"
Kamu datang lebih awal.
Selalu saja kita yang datang lebih awal.
Luar biasa di luar ruangan. Sudah lama tidak kita lakukan.
- Ini karyawisata pertama kita, ya? - Ya.
Kenapa mereka belum datang?
Rasanya berbeda menunggu di luar dibanding di dalam kelas.
"Matahari hari ini cukup terik"
Lingkungan ini sudah berubah.
Aku lahir di dekat sini, di Mangwon-dong.
Aku pindah dan tinggal di sini selama dua tahun saat kecil.
Dahulu tempat ini sangat kosong.
- Sangat kosong? - Ya, sangat kosong.
Tidak ada apa pun di sini.
Lihat para pemula yang merekam acara di luar ruangan itu.
Kamu harus selalu berdiri.
Mari kita mulai acara ini dengan permainan adu kaki.
Aku lebih suka seperti ini.
Kita harus lebih sering melakukan ini.
- Yeong Cheol datang. - Kenapa kamu lama sekali?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang dia lakukan?
"Aku akan tiba di sana lebih awal daripada dia"
"Kacau"
Apa ini?
- Apa ini? - Astaga.
Sikuku tergores.
Apa kamu berusaha melucu?
Apa itu?
Nyalakan mikrofonmu.
Kamu bahkan tidak menyalakan mikrofonmu!
Itu curang. Kamu keluar.
Kalian semua sangat menyedihkan.
Kenapa kamu sangat berat?
Kamu membuatku takut. Kamu tiba-tiba berlari seperti itu.
- Kamu sangat cepat. - Kamu tidak apa-apa, Jang Hoon?
Kupikir lebih baik kalau aku datang lebih awal.
Seperti biasa, Hee Chul dan Ho Dong terlambat.
Kita harus menghukum yang terlambat.
"Kyung Hoon melihat seseorang"
Lihat dia mengerutkan dahinya. Dia tahu kita akan memarahinya.
Lihat dia.
Apa?
Aku tidak terlambat, bukan?
Aku tiba di sini pukul 9.20 pagi.
Berarti anak yang tinggal di depan sekolah tidak pernah terlambat.
Aku sedang memakai riasan.
Aku bersiap untuk aktivitas luar ruangan.
Aku tidak mau kulitku terbakar.
- Kulitku berharga. - Bisakah kita tidak mengajak
pegulat dan pemain basket di karyawisata ini?
Tim olahraga saat aku sekolah tidak pernah ikut karyawisata.
Aku akan membagikan jadwal kita.
- Ini pasti seru. - Benarkah?
Sudah cukup lama aku tidak mendengar Kuil Jingwan.
- Di mana lokasinya? - Kamu tahu apa itu?
- Dahulu kuil itu terkenal. - Kita tidak terlalu sibuk.
Kita akan mengelilingi Seoul di karyawisata ini.
- Tur Seoul? - Benar.
Sekarang pukul 10.27. Aku yakin Hee Chul tiba dalam tiga menit.
Dia profesional.
"Soo Geun mendekat ke gedung"
Kalau kami semua sama,
kalau kamu terdampar di sebuah pulau dan hanya bisa bersama satu orang,
"Jika hanya bisa bersama satu orang, siapa yang kamu pilih?"
siapa yang kamu pilih?
"Ragu"
"Dia menunjuk pilihannya"
Jang Hoon?
"Jang Hoon sangat puas dengan jawabannya"
Melambailah ke arahnya.
Apa dia bisa mendengarmu dari balik jendela itu?
Bisa saja dia salah dengar dan pilih yang paling tidak disukai.
"Berjalan dengan langkah panjang"
"Aku akan membelikanmu kopi"
Jang Hoon bilang dia yang akan membayar kopinya.
Jang Hoon luar biasa.
Dia sungguh mentraktir wanita itu.
"Memberikan kartu nama seperti pebisnis keren"
Keren sekali.
"Terima kasih untuk kopinya"
Dia seperti putra CEO JTBC.
Ya, dia harus menghabiskan uangnya sebelum mati.
Sekarang sudah pukul 10.30 pagi.
Kita tinggalkan saja Hee Chul.
Tidak perlu menunggu dan menelepon agar dia datang lebih cepat.
Kita tinggalkan saja dia.
Bagaimana kalau kamu menghubunginya?
- Untuk apa? - Kita tinggalkan saja dia.
Acara ragam seharusnya tidak seperti itu.
Di masa lalu dia sudah dianggap absen.
Menurutmu bagaimana, Kyung Hoon?
Kita hubungi dia dahulu, baru memutuskan.
- Astaga. - Hubungi sekali saja.
Coba tonton acara ragam sepuluh tahun lalu.
- Semuanya sangat spontan. - Benar.
KIta tidak pernah menghubungi siapa pun saat syuting.
Kalian berpura-pura kita acara ragam padahal kita hanya berakting.
- Hee Chul. - Hee Chul.
- Ya. - Ho Dong mau bicara denganmu.
Apa kamu sibuk semalam?
"Bersikap manis"
- Maaf? - Apa?
Kupikir kamu mau bicara.
Apa kamu tidak tidur?
Kamu pikir seharusnya kita berkumpul pukul berapa?
Aku dikabari kita akan berkumpul pukul 10.30 pagi.
- Sekarang pukul berapa? - Sekarang pukul 10.31 pagi.
- Pukul 10.31 pagi. - Sekarang pukul 10.31 pagi.
Baiklah.
Ayo pergi.
Karena sudah waktunya pergi, kita naik ke bus dahulu.
- Ayo. - Semuanya, silakan naik ke bus.
Tapi...
Tapi Sang Min,
aku tidak yakin meninggalkan Hee Chul adalah ide bagus.
Dia baik.
Jelas sikapku kurang cocok untuk acara ragam.
- Aku langsung merasa bersalah. - Kamu hanya pilih kasih.
Apa maksudmu?
Coba bayangkan kalau kami yang terlambat.
- Aku bahkan tidak perlu datang. - Dia hanya terlalu ramah.
Dia penuh cinta.
Kita tunggu sebentar lagi saja.
Ayo.
Bersikap apa adanya bukan hal yang terpenting.
Semuanya, ayo turun!
"Keluar dari bus!"
Mereka kejam. Kenapa mereka tega pergi begitu saja?
Sebenarnya apa rencana Ho Dong?
Dia pandai membuat dirinya terlihat baik.
Setidaknya kita harus beri tahu dia kita akan pergi ke mana, bukan?
Ada yang punya selotip?
Kesan baik yang berusaha dia tampilkan sangat kuno.
Dia juga selalu mengatakan
bahwa acara realitas sudah lama tidak berkembang.
Karena itu anggotanya harus berubah lebih dahulu.
"Anggota acara itu harus berubah lebih dahulu"
Semuanya orang yang sama, makanya situasinya selalu sama.
"Seorang pria tua melakukan hal kuno"
Apa dia berusaha melucu? Sedang apa dia?
"Hee Chul akhirnya tiba"
Halo, Ho Dong.
"Bersikap sangat sopan"
Apa kamu tampil di konser luar negeri semalam?
- Begitukah? - Tidak.
- Kenapa kamu sangat terlambat? - Penataan rambutku butuh waktu lama
karena kita akan berada di luar ruangan hari ini.
Maaf.
- Halo. - Hee Chul.
- Halo. - Astaga.
Hee Chul, kamu harus melakukan itu.
- Apa? - Kamu harus memilih.
Entah kamu memakai ini dan terus memakainya seharian...
- Ini apa? - Kalau tidak mau kamu pakai...
Kamu bisa pilih beri hormat 108 kali atau mencukur rambutmu.
- Astaga. - Kamu ingin aku botak?
Sebelum kita berangkat,
istriku dengar hari ini kita akan mengikuti karyawisata.
Dia membawakanmu gimbap?
- Ini sungguh dari rumahku. - Benarkah?
- Ya, ini untuk kalian. - Semuanya itu makan siangmu?
Itu gila.
Sepertinya Soo Geun bisa masuk ke tas itu.
"Perjalanan dimulai dengan ceria"
Kita memulai perjalanan ini dengan baik.
"Karyawisata"
"Adalah kesempatan bagi para siswa untuk menikmati alam dan budaya"
"Dan memperluas wawasan mereka"
"Para anggota selalu senang belajar"
"Karena itu kami siapkan karyawisata untuk memperluas wawasan mereka"
"Dengan melihat area Seoul yang sering terlupakan"
"Mereka akan mempelajari budaya, seni, dan sejarah"
"Ke mana tujuan pertama mereka?"
Istriku menyiapkan makan siang ini untukku semalaman.
- Istrimu? - Benarkah?
Ya, lihat ini.
Aku selalu memakannya di rumah.
- Benarkah? - Luar biasa.
- Apa benar istrimu yang membuatnya? - Ini seperti yang dijual di toko.
- Dia pandai membuat ini. - Ya, dia luar biasa.
Ada teri tumis di dalam nasinya.
- Benarkah? - Terima kasih.
- Jadi, ini nasi, bukan roti lapis? - Ya.
Ini nasi dengan teri tumis.
Ada juga ham dan keju untuk rasa asinnya.
Kurasa Ho Dong bisa menghabiskan semuanya.
Terima kasih, Bu Kang.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih.
- Terima kasih, Bu Kang. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Aku senang sekali. - Apa kamu mencurinya dari Si Hoo?
"Jang Hoon akhirnya memahami lelucon itu"
- Kamu tidak mencurinya, bukan? - Si Hoo juga menyukainya.
Memang berbeda bagi semua atlet tim sekolah,
tapi aku tidak pernah mengikuti karyawisata.
- Aku paham alasannya. - Mereka selalu sibuk berlatih.
- Benar. - Ya.
Tapi saat kuingat kembali karyawisata saat kecil,
aku ingat bahwa aku sering berbagi makanan dengan teman.
- Benar. - Setiap karyawisata,
sejak aku masih kecil,
kamu tahu gimbap apa yang membuatku paling iri?
Gimbap buatan ibu untuk anaknya di pagi hari.
Gimbap apa yang kamu makan?
Ibuku bekerja sejak pagi,
karena itu dia membuatnya saat malam dan menyimpannya di kulkas.
Saat itu kamu punya kulkas?
- Kamu kaya. - Kamu pasti sangat kaya.
- Saat aku kecil... - Saat kecil aku tidak punya kulkas.
Kami menyimpan makanan
- dengan dikubur di tanah. - Wajahmu jangan seperti itu.
Anak orang kaya, ekspresi wajahmu jangan seperti itu.
Saat SD, keluargamu punya kulkas?
- Kenapa tidak saat tahun 1980? - Aku punya satu.
Itu barang umum pada tahun '90-an.
- Makanan disimpan di tanah. - Apa aku perlu menghubungi ayahku?
Akan kuhubungi dia. Konyol sekali. Tahun '80-an tidak ada kulkas.
Jangan terlalu sering menghubungi ayahmu.
- Kalau begitu, kamu punya es? - Tentu saja tidak.
- Mana mungkin ada es batu? - Kamu minum air hangat?
Apa yang kamu keluhkan?
Kamu punya kulkas untuk menyimpan gimbap.
- Aku hanya mau gimbap baru. - Kamu juga tidak kelaparan.
Gimbap tampak berbeda saat dikemas begitu siap
dibanding sudah didinginkan semalaman.
- Ya, nasinya mengeras. - Benar.
Sejauh apa kalian ikut karyawisata?
Aku pernah mengunjungi Gyeongju.
- Aku pernah ke Pulau Jeju. - Aku pernah ke Gyeongju.
- Kamu pernah ke Jeju? - Saat aku SMP,
- aku pernah ke Gyeongju. - Benar.
Bulguksa tempat yang wajib dikunjungi.
- Cheomseongdae juga. - Orang Seoul pergi ke Gyeongju,
tapi warga area selatan datang ke Seoul.
- Kamu ke mana? - Aku ke Seoul.
- Ke Seoul bagian mana? - Gedung 63
dan Namsan.
Aku ingat karyawisataku saat aku SMP.
Aku berkunjung ke Taman Bermain Kebebasan.
Maksudmu Taman Bermain Alam.
- Itu maksudku. - Kenapa namanya "Kebebasan"?
Di mana lokasinya?
Maksudku Taman Bermain Alam.
- Yang ada di Yongin. - Benar.
"Dentum"
"Ada yang tumpah dari ransel Soo Geun"
- Aku menumpahkan sesuatu. - Astaga.
Benarkah?
Kamu keterlaluan.
Ada apa?
Aku menumpahkan kecap asin.
Selalu saja ada anak
seperti Soo Geun selama karyawisata.
Apa kamu membawa daging dan telur bumbu kecap?
- Aku hanya mengeluarkan sesuatu. - Ranselmu akan lembap.
Aku hanya ingin memberikan tisu basah untuk kalian.
Aku suka ini.
Ini membuatku yang terlambat tidak terlihat terlalu buruk.
Udara di bus ini terasa sangat kering.
Bisa berikan semuanya kepadaku?
Aroma kecapnya kuat sekali.
- Apa yang kamu lakukan? - Ini kecap asin.
- Bersihkan. - Aku yang harus membersihkan?
"Malu"
"Lucu sekali"
Jangan tertawa!
"Kamera sekarat"
Kamera tidak boleh merekamnya.
Berhenti tertawa. Aku jadi ingin memukulmu!
Dia membuat Ho Dong kesal.
Semuanya, cepat keluarkan camilan kalian.
Aku membawa ini
- untuk karyawisata. - Itu apa? Jagung?
Ini jagung.
Bagaimana caramu mengukusnya?
- Aku juga bawa telur rebus. - Telur rebus?
Aku juga membawa ini.
Kita punya telur.
Kenapa jagung ini kecil sekali?
- Ibuku menanamnya sendiri. - Benarkah?
- Kelihatannya enak. - Itu apa, Jang Hoon?
Jang Hoon, apa kamu mengolok-olok ibu Yeong Cheol?
Dia mengeluhkan ukuran jagung yang kecil,
begitu Yeong Cheol bilang ibunya yang menanamnya sendiri,
Jang Hoon berhenti mengeluh dan mulai sopan.
"Dia berubah dalam sedetik"
- Kamu langsung berubah. - Tidak, bukan begitu.
Aku hanya penasaran akan banyak hal.
- Itu tampak kecil di tanganmu. - Aku tidak pernah melihat
jenis jagung yang begitu mungil.
- Manis sekali. - Begitulah jagung tanam sendiri.
Jangan keluarkan garamnya.
- Ada di sini. - Aku akan berikan garam.
- Aku lupa bawa garam. - Ada garam di sini.
- Ambil garamku saja. - Apa garammu istimewa?
Ini apa?
Kelihatannya seperti tas perkakas.
Kamu seperti mengemas seluruh rumahmu di dalamnya.
Aku selalu membawanya.
- Itu garam truffle. - Apa?
- Garam truffle. - Aku tidak pernah mendengarnya.
Aku seharusnya mengeluarkan ini lebih awal. Ini selai rumput laut.
Apa itu selai rumput laut?
Selai dari rumput laut.
- Ini bisa dimakan dengan nasi. - Benarkah?
- Rasanya enak sekali. - Selai rumput laut.
Banyak sekali makanan aneh di sana.
Beri tahu aku kalau ada yang butuh minyak wijen.
Apa yang tidak kamu bawa?
- Kamu di sini untuk berjualan? - Kamu pindah rumah?
- Kamu seperti penjual. - Beri tahu aku jika kamu kepanasan.
Ini apa?
Dia hanya mau memamerkan barang yang dia punya.
Dia seperti penjual keliling.
Aku senang kita mengikuti karyawisata.
Bukankah ini kali pertama kita pergi sejak kita bepergian
karena acara ini nyaris gagal?
Aku dan Jang Hoon bersaing untuk tahu siapa yang lebih tampan.
Saat itu persaingan kita cukup sengit,
karena itu aku tidak menikmatinya.
Benar.
Kita pergi ke Hongdae waktu itu.
- Jang Hoon menang, bukan? - Ya.
- Ya, dia menang. - Dia lebih tampan daripada aku.
Kamu menang, bukan?
Aku kalah.
Aku mengaku bahwa aku lebih jelek daripada kamu.
Aku tidak terlalu ingat, jadi, kita tonton lagi saja.
Mari kita tonton.
Perhatikan baik-baik.
Tidak, tunggu. Aku menang.
Pertandingan yang sangat sengit.
"Pemungutan suara semua usia untuk tahu siapa yang lebih tampan"
"Ho Dong menang dengan selisih satu suara"
"Ho Dong menang"
"Apa?"
Aku tahu tempat ini.
- Kenapa? - Ini Universitas Yonsei.
"Mereka melewati kampus Jang Hoon, Universitas Yonsei"
- Ini kampusmu? - Ya.
Ini gerbang utamanya, bukan?
Apa kamu bermain basket di sini?
- Kalau ke arah sana... - Aku ingat
berlatih di sini bahkan sebelum kuliah
saat masih kelas 12.
Aku naik bus ekspres dari halte bus ini
untuk pulang ke rumah.
Ada satu lahan kosong
tepat saat kamu masuk dari gerbang utama.
Di sanalah "Campus Video Pop" KBS ditayangkan
selama episode Universitas Yonsei.
Untuk pembukaan acara itu,
kami mewawancarai alumni.
Aku ingat mewawancarai Kim Dong Gun.
- Kalian ingat siapa dia? - Tentu saja.
Mereka tahu banyak hal.
Apa karena mereka sudah tua?
Aku ingat saat seorang pemain biola memainkannya dengan badan terbalik.
- Dia siswa Yonsei. - Benarkah?
- Dia siswa Yonsei. - Dia menggambar mata di punggung
- dan memainkannya seperti ini. - Dia membalik badan.
Dia memainkan biola seperti itu.
- Ya, dia. - Aku tidak tahu dia dari Yonsei.
Melihat kampus ini mengingatkanku pada kenangan indah.
Apa ini masih properti kampusmu?
Aku tinggal di sini, di belakang Ehwadang
dan Greenhouse. Di gedung di belakang sana.
- Yang itu, di sana. - Benar.
Selama lima tahun kuliah,
aku melakukan semuanya di area ini. Aku makan, pergi ke sauna,
dan kegiatan lainnya.
Sudah lama aku tidak ke sini.
Benar.
Aku sungguh teringat pada kenangan masa itu.
Ada satu tempat sauna kecil di belakang sana.
Orang-orang terkenal
- seperti Doh Ol... - Doh Ol?
- Ya, Kim Yong Ok juga datang. - Doh Ol?
- Soo Geun tertidur. - Kami berdua...
Sepertinya telinga Soo Geun berdarah.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu sungguh jahat.
Ayolah, Jang Hoon.
Apa aku tidak boleh berbagi cerita?
Aku mendengarkan.
Aku terus mendengarkan. Apa salahnya berbagi cerita?
Omong-omong, kamu melihat Doh Ol.
Aku pergi ke tempat sauna itu
dan masuk ke saunanya sendiri,
lalu seorang pria masuk,
ternyata dia Doh Ol.
Aku pernah melihatnya di TV,
maka aku menyapanya.
"Membuat suara yang aneh karena merasa senang"
Dia tanya bagaimana aku bisa mengenalnya,
kujawab aku pernah melihatnya di TV,
Setelahnya kami berbincang lama.
Lalu Doh Ol
menghubungiku saat dia sedang mengajar di KBS.
- Benarkah? - Karena kami bertemu di sauna.
Dia dahulu mengajar tentang Konfusius.
Dia mengajarnya,
dia memakaiku sebagai contoh setinggi apa dia,
karena itu dia mengundangku ke kelasnya.
Aku akan memberi penjelasan singkat tentang area yang kita kunjungi.
- Kalian... - Kamu menyelaku begitu saja?
Momennya pas.
- Anggota staf menolong kita. - Mereka juga bosan.
Apa hakmu menyelaku saat aku teringat
pada masa kuliahku?
Apa kamu puas menyelaku seperti itu?
- Ini akan ditayangkan. - Kamu berkuliah di mana?
Aku siswa Universitas Nasional Seoul.
- Universitas Nasional Seoul. - Karena itulah
dia menyelaku. Dia tidak mau mendengar tentang Yonsei.
Dia sengaja menyela.
Apa salahnya aku ingin membicarakan masaku kuliah dahulu
karena kita sedang melewati kampusku?
Hilang sudah satu anggota staf tim kita.
- Kita kehilangan satu orang. - Kita baru kehilangan satu.
Aku akan bergegas karena kita akan segera tiba di tujuan pertama.
Kalian akan segera tiba di tujuan pertama,
- Seochon. - Seochon.
Seochon terletak di barat Istana Gyeongbok.
Nama resminya adalah Desa Sejong.
Seniman Jeongseon, Ahli Kaligrafi Gim Jeong Hui,
Seniman Lee Jung Seob, Penyair Yun Dong Ju,
Penulis Yi Sang, dan banyak seniman lain tinggal di sini.
Sekarang mari kita mengunjungi Seochon
di mana masa lalu berdiam dalam masa sekarang.
Membawa semua masa lalu, sekarang, dan masa depan.
Kita akan turun di barat pintu Istana Gyeongbok
- yang bernama Yeongchumun. - Yeongchumun.
Itu pintu masuk bagi para pejabat militer dan sipil masuk.
Gerbang itu ditutup saat Jepang menghancurkan strukturnya.
Dibangun kembali pada tahun 1975
dan telah dibuka untuk umum sejak tahun lalu, tahun 2018.
Seochon sendiri adalah
- sejarah hidup Korea. - Benar.
- Kota itu sendiri adalah museum. - Benar.
Kota ini bersejarah.
Kita harus menghormati kota ini.
"Tur Seochon dimulai!"
Musim semi tiba.
Ke sini.
Luar biasa berada di sini sekarang.
Luar biasa.
Tempat ini sangat tenang dan damai.
- Seperti di luar negeri. - Benar, bukan?
Hari ini juga tidak terlalu panas.
Itu sungguh hanok tua.
Pasti sudah sangat tua.
"Hanok cantik terlihat di mana-mana di jantung Seoul"
Kalian berdua terlalu cepat.
- Jalan perlahan saja. - Baik.
Apa?
- Tidak mungkin. - "Tidak mungkin."
"Tos"
Aku hanya melintas.
Dia pasti kenalan Ho Dong.
Kamu membuat piza?
Kamu memanggangnya di oven.
- Kamu mengenalnya? - Kami pikir kamu mengenalnya.
Ho Dong mungkin mengenalnya.
Sudah kuduga.
Dia seperti idola kaum lansia.
Dia idola terbaik bagi kaum lansia.
Lihat ke kiri. Bunga di sini...
- Ini... - Aromanya enak sekali.
- Ini bunga hortensia. - Hortensia.
- Banyak sekali di sini. - Ini...
- Benarkah? - Ini dia.
Daerah ini sangat terkenal dengan ini.
- Itu balsam? - Bukan.
- Ini buah dengan biji kecil. - Lihat di sana.
Ho Dong!
- Ayo berjalan lebih cepat. - Ini bukan "Dining Together".
Kamu seperti sedang syuting "Dining Together". Ayo.
- Kamu tahu buah dengan biji? - Tidak.
Kamu tahu, buka dan ada biji kecil di dalamnya.
Dia terlalu lambat.
Halo, Bu.
Hari ini kami mengikuti karyawisata.
"Dia seperti sedang syuting 'Dining Together'"
Kamu bicara seperti sedang syuting "Dining Together" lagi.
Ayo berjalan lebih cepat.
- Kamu tahu "Dining Together"? - Siapa pun, hentikan Ho Dong.
Itulah yang harus kita hadapi sepanjang waktu.
Seharusnya kita tidak melewati semuanya terlalu cepat.
"Ho Dong akhirnya terpisah"
Ini juga makanan. Ini buah.
Sepertinya ini buah kumkuat.
Lihat lingkungan ini. Lihat jalannya.
Sangat indah.
Jalan ini sangat estetis.
"Dia sungguh merindukan rekannya di 'Dining Together'"
Ho Dong menghilang.
Biarkan saja. Dia akan menyusul nanti.
Dia pikir dia sekarang sedang syuting "Dining Together".
Dia terus menyapa siapa pun yang dia lihat di jalan.
Aku yakin dia mewawancarai setiap ibu di pinggir jalan.
- Apa kamu sedang berwisata? - Ya.
- Kalian dari mana? - Aku dari Hwaseong.
- Dari Hwaseong? - Ya.
Di sana ada bunga kecil yang cantik.
"Puas"
- Halo, Pak. - Astaga.
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
"Acara jumpa penggemar dengan para idola Seochon"
Halo.
Mereka terlalu tidak acuh.
"Dia akhirnya menyeberang ke tempat para anggota menunggu"
"Cepat kemari!"
Angkat tangan kananmu.
"Menyeberang jalan dengan mengangkat tangan kanan"
"Penggemar menjerit"
Semuanya menggila.
"Dia mencoba bersikap manis"
- Ho Dong. - Dia manis.
Kalian dengar? Mereka bilang aku manis.
Benarkah?
Astaga.
Kamu dicintai di mana-mana.
"Mereka akhirnya tiba di sebuah gang"
Boleh kita makan kroket?
Lihat kroket itu.
Jalan apa ini?
Aku melihat kroket di sana.
"Mengeluh"
Aku mau kroket.
Aku senang jajanan kaki lima saat berjalan-jalan.
"Mengomel"
Aku belum pernah mencicipinya.
- Ini tujuan pertama kita. - Tujuan pertama kita.
Ini rumah Yi Sang.
Ini rumah bapak literatur dan puisi modern,
Yi Sang.
"Yi Sang penulis 'Crow's Eye View' dan 'Wings'"
"Di sinilah dia menghabiskan masa kanak-kanaknya"
"Di sini juga kamu bisa merasakan inspirasi seninya"
"Mereka akhirnya tiba"
- Bagus sekali. - Halo.
Dia meninggal pada 27 tahun.
- Senang bertemu denganmu. - Kami sedang mengikuti karyawisata.
- Kalian sudah tiba? - Halo.
Tempat ini bukan rumah kelahiran Yi Sang,
tapi dia mulai tinggal bersama pamannya sejak 3 tahun
dan ini merupakan rumah pamannya.
Silakan masuk.
Ada arsip berisi semua karyanya.
Ini rumah dari kumpulan karya Yi Sang.
Arsip ini mengingatkanmu pada apa?
"Tripitaka Koreana".
Kamu benar.
Benarkah?
"Hee Chul menjawab benar di percobaan pertamanya"
- Benarkah? - Kurasa Hee Chul genius.
- Strukturnya terinspirasi - Benarkah?
dari "Tripitaka Koreana".
Aku bingung.
Ada yang ingat
pernah membaca salah satu karya Yi Sang di sekolah?
- "The Wings". - "The Wings"?
Aku membacanya saat SMA.
- "The Wings" oleh Yi Sang. - Benar.
Ini salinan asli "The Wings"
yang diterbitkan pada tahun 1936,
setahun sebelum dia meninggal.
Kenapa dia mengatakan "Wings The"?
Kenapa sebaliknya?
Saat itu kamu membalik halamannya dari kiri ke kanan.
Kamu tahu bagaimana kita membalik halaman dari kanan ke kiri?
Zaman dahulu sebaliknya,
itu sebabnya judulnya juga ditulis terbalik.
Benar.
Lihat gambar ini.
Yi Sang menggambarnya sendiri untuk halaman depan.
Ada yang tahu apa yang dia gambar?
- Aku tahu. - Ya?
- Apa itu kupu-kupu? - Salah.
- Apa itu kincir angin? - Ada tebakan lain?
- Sulit... - Itu kotak?
Benar.
Ada apa denganmu hari ini?
- Aku malu. - Apa itu?
- Mengesankan. - Ini sebuah kotak.
- Sebuah kotak. - Ini merupakan
cetak biru kotak wadah pil
karakter utama yang diminumnya
dalam novel itu.
Pil itu diberikan istri tokoh utama kepadanya
dan mengatakan kalau obat itu aspirin.
Suatu hari, dia mulai bertanya-tanya untuk apa pil-pil itu sebenarnya.
Pil itu ternyata apa?
- Apa pil itu bukan aspirin? - Bukan.
Itu tylenol.
"Hanya bercanda"
Pil yang diminum karakter utama itu setiap hari
ternyata obat tidur.
"Menyadari bahwa pil itu adalah obat tidur"
"Pria itu melarikan diri dari istri dan rumahnya ke atap"
Karena kita sudah melihat Novel Yi Sang,
sekarang mari kita lihat salah satu puisinya yang terkenal.
- Ayo. - Puisi Yi Sang?
Di Chosun Joongang Ilbo pada tahun 1934...
Aku tidak tahu Joongang Ilbo ada saat itu.
Chosun Joongang Ilbo berbeda
dari Chosun Ilbo dan Joongang Ilbo yang kita tahu.
Ada yang tahu siapa Lyuh Woon Hyung?
- Yeo Woon Hyuk? - Maksudmu mantan direktur JTBC?
Dia direktur umum JTBC.
Tidak, katanya Lyuh Woon Hyung.
Kita sangat senang mendengar sesuatu yang kita tahu.
Kita pikir dia bilang Yeo Woon Hyuk.
"Mereka sangat senang saat berpikir akhirnya mereka tahu sesuatu"
Lyuh Woon Hyung adalah aktivis kemerdekaan dari Yangpyeong.
Berdiri. Kamu dari sana.
Pada tahun 1934, Chosun Joongang Ilbo
menerbitkan "Crow's Eye View" oleh Yi Sang.
Jika kamu seorang pembaca tahun 1934,
apa yang akan kamu katakan tentang puisi ini?
Banyak pembaca yang melihat ini
mengatakan kalau ini karya orang gila.
Banyak sekali keluhan yang diajukan kepada perusahaan koran ini.
Yi Sang dikontrak untuk menulis 30 puisi untuk koran ini,
tapi karena ada begitu banyak keluhan tentang puisi ini,
dia dipecat setelah menulis 15 puisi.
Puisi Yi Sang
yang kamu pelajari di sekolah
adalah salinan pertama "Crow's Eye View".
Jika memiliki salinan koran yang memuat puisinya,
tolong bawa ke sini.
Puisi itu dimuat di album solo Seo Taiji.
- Puisi Yi Sang. - Benar.
- Ada di album solo pertamanya. - Memang.
Ada di "Fake Series".
- Kamu benar. - Bagaimana dia bisa tahu?
Aku membeli album itu saat masih SMP
dan aku bingung puisi apa itu. Guruku memberitahuku
- puisi itu terkenal. - Benar.
- Guruku memberitahuku. - Kamu sangat pintar.
Kamu sungguh sangat pintar.
Kamu berjalan melewati Seochon hari ini, bukan?
Yi Sang juga berjalan di lingkungan ini
selama masa SD, SMP, dan SMA-nya.
Dia belajar di SMK Gyeongseong
dan mengambil jurusan arsitektur.
Lalu dia bekerja untuk Gubernur Jepang Korea.
Bangunan itu sekarang sudah tidak ada.
Bangunan itu diledakkan Presiden Kim Young Sam.
Benar.
Aku pernah lihat entah di mana. Itu diledakkan untuk alasan khusus.
Aku tidak tahu kamu tahu begitu banyak.
- Memang. - Bagaimana dia bisa ingat semuanya?
Kamu sangat pintar.
Nama kelahiran Yi Sang adalah Kim Hae Gyeong.
- Bukan Yi Sang? - Aku tidak mengetahuinya.
Padahal aku senang karena kupikir nama marganya sama denganku.
Suatu hari,
Gu Bon Woong, seorang seniman gaya barat,
membuatkannya lukisan dirinya
dan memberikannya sekotak kuas.
- Kamu lihat kotak di pojok itu? - Ya.
Yi Sang pikir, karena hari itu dia mendapat kotak kayu,
sebaiknya dia pilih marga Korea yang memiliki karakter kayu.
- Yi memiliki karakter kayu. - Benar.
- Ada karakter kayu di atasnya. - Benar.
Dia lalu memutuskan marganya Yi dan dia mendapat hadiah kotak kayu.
- Karena itulah dia Sang? - Benar.
Begitulah cara terciptanya nama pena Yi Sang.
Kamu lihat patung Yi Sang di belakang sana?
- Ya. - Baik.
Itu patung yang dibuat Yi Sang
berdasar foto kelulusan SMA-nya.
Suatu hari, di usianya yang ke-23,
dia bertemu seorang wanita cantik.
Dia Geum Hong si gisaeng.
Dia seorang gisaeng rupanya.
Karena itulah ada film berjudul "My Dear Geum Hong".
- Ya. - Rupanya itu kisah Yi Sang.
- Benar. - Benarkah?
Kim Kap Soo memerankan Yi Sang di film itu.
Lee Ji Eun memerankan Geum Hong.
Benar. Ji Eun memerankan Geum Hong.
Yi Sang kemudian menanyai Geum Hong
maukah dia pergi ke Gyeongseong bersamanya
dan membuka kafe di sana.
Mereka berdua pindah ke Jongno 1-ga
dan membuka kafe.
- Nama kafe itu Kafe Walet. - Ya, Kafe Walet.
Kenapa mereka menamainya Kafe Walet?
Pada tahun 1923, ada seorang aktivis kemerdekaan
yang mengebom Kantor Polisi Jongno.
Di awal film "The Age of Shadows",
ada pria yang mengitari Jongno seperti burung walet.
Dia Kim Sang Ok, aktivis kemerdekaan.
- Julukannya adalah Walet. - Itu alasannya.
- Ya. - Semuanya memiliki arti.
Kamu benar.
Dia memperhatikan setiap detailnya.
Lihat pintu besi yang berat itu?
- Ya. - Bisa kita buka dan masuk ke sana?
Ini model kamar yang ditempati pria itu di "The Wings".
- Terbuka. - Ini ruang rahasia.
- Ayo masuk. - Sekecil itu?
"Ruang kecil, gelap, dan lembap seperti digambarkan di 'The Wings'"
Naiki tangga itu.
Buka pintunya
yang tenang seperti pikirannya.
Kamu bisa melihat sedikit Gunung Inwang dari sini?
- Ini akan penuh dengan Ho Dong. - Aku tahu.
Teras kecil itu untuk mengingatkanmu sekali lagi pada bagian ini,
"Terbang, terbang, terbang."
- "Ayo terbang sekali lagi" - Aku membaca bagian itu.
dari novel itu.
- Tempat yang kamu kunjungi kini... - Apa dia tidak punya anak?
- Tidak, dia tidak punya anak. - Astaga.
Karena itu tempat ini dikelola
dengan dana dari warga.
- Kita... - Aku melihatnya di pintu masuk.
- Karena itu... - Karena kita sudah mendengar
kisah luar biasa itu, mari kita memberi donasi.
- Ya, ayo kita memberi donasi. - Itu dompetku.
Kenapa kamu memberi donasi dengan uangku? Biar aku saja.
Terima kasih.
- Ini tidak besar. - Dia berikan 500 dolar.
- Dia tidak seperti pelajar. - Benar.
Tidak ada uang di dompet Sang Min.
- Semuanya... - Kita semua bisa memberi donasi?
Yeong Cheol harus menyumbang sebagai perwakilan kita.
"Yeong Cheol menyumbang sebagai perwakilan mereka"
"Mereka bahkan berfoto dengan patung Yi Sang"
"Karyawisata sekolah pertama, tur Seochon, rumah Yi Sang"
Ini Gunung Inwang yang tadi kita lihat dari rumah Yi Sang!
Macan Gunung Inwang terkenal.
- Ya. - Macan berasal dari sana.
- Ada banyak macan di sini. - Apa macan turun ke sini?
- Dahulu Gunung Inwang... - Dahulu.
- Sekarang tidak banyak lagi? - Ya.
Sekarang semua macan langka.
Luar biasa pergi ke luar ruangan dan menikmati sinar matahari.
"Toko kroket terlihat lagi"
Bisakah kita makan kroket?
"Si cengeng datang lagi"
- Banyak sekali toko di sini. - Aku tidak bisa makan kroket
- karena panas. - Tidak bisa?
Tapi kamu akan menikmatinya kalau kami masukkan ke mulutmu.
- Tentu saja. - Aku...
Halo.
- Halo. - Halo, senang bertemu denganmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku pasti
seperti papan tanda.
- Orang bilang, "Dia Seo Jang Hoon!" - Dari jauh,
- aku yang lebih dahulu terlihat - "Itu Seo Jang Hoon!"
dan mereka menyebut namaku.
Mereka melihat Jang Hoon dahulu sebelum kamera.
"Itu Seo Jang Joon!"
- Ini juga toko tua. - Benar.
- Toko tua. - Lihat ini.
- Seorang selebritas pernah ke sini. - IU!
Ya, IU.
Ini album "My Old Story".
- Persis seperti lagu IU. - "Sendiri"
"Gang Seochon mengingatkan mereka akan kenangan lama"
Halo.
Astaga. Halo.
- Kalian seperti girl group Seochon. - Senang bertemu denganmu.
- Girl group Seochon. - ITZY dari Seochon.
- ITZY dari Seochon. - Ya, karena mereka berlima.
"Mereka berjalan sekitar 10 menit"
Ini Pasar Tongin!
Halo, Bu.
"Dari rumah Yi Sang, mereka menuju ke Pasar Tongin"
Setelah Perang Korea,
banyak toko dibuka di sekitar pasar umum
dan terbentuklah Pasar Tongin.
Belakangan ini, kotak makan siang yang dibeli dengan yeopjeon
- sangatlah populer. - Yeopjeon?
Mereka memberi kita 20!
Ini seperti
koin
- yang mereka pakai di pasar. - Seperti keping kasino, bukan?
"Ini yeopjeon yang sangat bermanfaat"
Kenapa kamu melakukan itu?
"Ini yeopjeon yang sangat bermanfaat"
- Ini bisa dipakai membeli makanan. - Ya.
Kita punya banyak uang.
"Pasar makanan memikat menanti mereka"
Ini pasar tradisional.
Aku merasa seperti di Hoengseong.
- Hoengseong juga memiliki pasar. - Dahulu sekali,
para ayah membawa ini dengan dibungkus koran.
Kami bahkan memakannya saat koran masih menempel.
Dahulu kedai ayam menjual sajian ayam utuh.
- Mereka menjual ayam utuh juga. - Benar.
Di pasar...
- Gimbap! - Halo.
- Sepertinya enak. - Banyak sekali jenisnya!
- Gimbap itu sangat... - Kita masing-masing cicipi satu?
- Berapa harga gimbap itu? - Permisi.
Berapa harga gimbap itu?
Dua koin.
- Dua koin untuk dua buah. - Dua.
Kami berdua, empat, enam. Bagaimana dengan tujuh?
Karena satu koin sebuah, beri dia tujuh koin saja.
Berikan dia tujuh koin.
Ayo makan bersama. Tolong berikan piringannya.
Aku berikan tujuh koin, bukan?
Ini tujuh koin. Terima kasih.
- Kamu punya tisu? - Soo Geun, makanlah.
"Dia bilang tidak bisa makan apa pun karena terlalu panas"
- Kamu punya? - Ini...
- Ini enak sekali. - Ini enak sekali.
- Ini enak sekali. - Benarkah?
Soo Geun. Tunggu, apa itu tambahan?
- Ini gratis. - Enak sekali.
- Makanlah satu lagi. - Terima kasih.
Mereka memberi banyak untuk acara TV.
Enak sekali.
- Luar biasa. - Berikan satu kepadaku.
- Yeopjeon? - Ya.
Kenapa kamu butuh itu? Jangan pakai untuk diri sendiri.
Berikan kepadaku!
Pilih satu. Akan kubayar untukmu.
- Kamu akan memilih apa? - Kamu akan makan apa?
Berikan saja aku satu.
Terima kasih.
- Coba supnya juga. - Terima kasih makanannya!
- Berikan aku satu. - Aku jadi terkenang gimbap ibuku.
- Tidak apa-apa. - Ini untuk eomuk-nya.
Cobalah.
Apa kamu menyimpan koin dan menukarnya di bank nanti?
Apa para pedagang menukarnya?
Setiap hari?
Terima kasih!
Terima kasih.
Ini camilan pertama kami untuk karyawisata sekolah.
- Kami harap kalian menjual banyak! - Ya!
Itu benar!
- Gimbap-nya enak. - Gimbap-nya sangat enak.
Dia pasti Lee Sang Min.
- Halo. - Wajahnya seperti itu.
Ya, halo.
Menurutmu apa arti, "Wajahnya seperti itu"?
- Artinya kamu menarik. - Artinya kamu sangat jelek.
Wajahmu agak...
- "Dia tidak terlalu tampan." - Dengar, Sang Min.
"Astaga. Wajahmu seperti itu."
"Wajahnya agak seperti itu."
- Itu pasti tteok galbi. - Itu tampak sangat enak.
"Tteok galbi menarik perhatian mereka"
- Kita melawan api dengan api. - Apa itu?
- Ada tteok di dalamnya. - Ada dua jenis.
- Ayo makan ini. - Berapa uang yang kita punya?
Satu koin untuk semuanya.
Ayo minum sesuatu yang dingin.
Belikan aku sikhye!
Ayo bagi ini.
Karena harganya hanya dua koin, ayo kita bagi.
- Ayo masing-masing makan segigit. - Masing-masing segigit.
- Bisakah kami memesan... - Permisi, kami bisa pesan sikhye?
Kamu menyebut ini "sikhye",
tapi ini disebut "dansul" di pedesaan.
Bukankah ini disebut "gamju"? Jadi, itu "dansul".
"Gamju" berarti minuman keras manis.
- Gamju. - Permisi.
- Mereka sama. - Permisi, tolong berikan kami
dua tteok galbi panggang.
Kita setidaknya harus mencoba.
- Kamu mau dua? - Makan saja dua.
Ini tampak sangat enak.
- Kita harus mencoba satu. - Ini manis!
- Kamu harus mencicipi ini. - Apa itu enak?
Lihat sikhye-nya!
- Pesan satu untukku. - Cobalah, Kyung Hoon.
- Astaga. - Kami sudah memesan.
"Biar aku mulai dengan satu gigitan"
Sikhye sangat enak.
Jang Hoon terus memuaskan keinginan pribadinya!
- Silakan. - Ini sangat enak.
- Benarkah? - Biarkan aku makan lagi.
- Makan semuanya. - Aku menggigit sedikit.
- Bagaimana dia bisa melakukannya? - Jang Hoon...
Cobalah.
Haruskah kucoba?
Ini enak.
Ini sangat enak!
Sisanya untuk Jang Hoon.
- Ayo. - Aku sudah kenyang.
- Bahkan ada nasi goreng di sini! - Halo.
- Halo. - Tempat ini...
"Dia menemukan sesuatu"
- Bukankah ini menggemaskan? - Cobalah!
- Soo Geun! - Itu sangat menggemaskan!
Lihat ini!
Berapa harga satuannya?
- Ambil saja. - Tidak, kami tidak bisa!
- Ayo beli satu. - Tentu.
- Baik. - Tidak, jangan lakukan itu.
- Berapa harganya? - Tidak!
- Tapi kita baru separuh jalan. - Ini.
Apa aku mendapatkan satu untuk satu koin?
Astaga, ini satu potong.
- Ayo beli satu lagi. - Itu sangat cantik.
- Ayo beli satu lagi. - Apa?
- Ambil saja. - Kami tidak bisa.
- Kuberi kamu satu koin lagi. - Kami baru saja mulai!
- Tolong, biarkan kami membayar. - Apa itu?
Biarkan aku menggigitnya.
Cobalah.
Sang Min, cobalah. Ini sangat enak.
Berapa sisa yang kita punya? Kita punya sisa 10 sen.
- Kamu tidak akan mencoba? - Semuanya enak di sini.
Perjalanan kita masih panjang, tapi semua uang kita sudah habis.
Tapi ini sangat enak.
- Terima kasih. - Kamu sangat tampan!
Kamu lebih tampan daripada Sang Min.
Terima kasih.
Dia bilang, "Kamu lebih tampan daripada Sang Min."
"Hari saat wajah Sang Min menderita"
- Sisi ini luar biasa. - Aku suka pasar ini.
Ini lorong tempat toko-toko menjual lauk-pauk.
- Kita membayar dengan koin di sini? - Ini japchae!
- Ini semur tahu! - Ini tumis daging!
- Lihat ini! - Halo.
Mi dingin yeolmu harganya hanya dua koin?
Kita sedang kepanasan.
Di sini bahkan ada jeon.
- Di belakang ada banyak. - Itu tumis sundae!
- Apa yeopjeon-nya masih tersisa? - Kita punya sedikit.
"Mereka membuang-buang yeopjeon, jadi, hanya tersisa empat koin"
- Kita baru mulai sekarang. - Lihat japchae itu.
Lihat japchae itu!
"Sayang sekali, mereka tidak bisa menyantap jeon"
Halo.
- Itu tampak sangat enak! - Ini luar biasa!
Apa ini kongguksu?
- Ya. - Harganya dua koin.
Ibuku sangat mahir dalam membuat japchae.
- Ibuku sangat mahir membuatnya. - Soo Geun!
Soo Geun!
- Itu... - Kami sudah selesai bicara. Kemari.
Beri kami dua koin agar aku bisa membeli kongguksu.
Dia mau dua koin.
- Kami tidak bisa memberikanmu. - Kami tidak punya uang.
- Kita harus menghemat. - Kamu mau membeli apa?
"Kecewa"
- Aku sungguh... - Mereka sungguh membuat jeon!
- Itu tampak lezat! - Aku penasaran bagaimana rasanya.
Hei! Berikan aku koin!
Aku sungguh ingin mencoba ini!
Jang Hoon, tetaplah di sana.
Ibu akan pulang.
Ibu, beri aku uang!
"Merengek"
Itu tteokbokki minyak.
"Tteokbokki minyak muncul kali ini"
- Itu cabai... - Di sini pun ada tteokbokki minyak.
Berapa harga tteokbokki minyaknya?
- Dua koin. - Dua koin?
Silakan letakkan di sini.
"Mereka membeli tteokbokki minyak dengan semua sisa yeopjeon mereka"
- Kita harus mencoba ini. - Harus.
Berapa harganya tadi?
Halo.
- Ini tempat terkenal, bukan? - Ya.
Bukankah ini tempat yang diberi tahu Dong Yeob kepadaku?
Kami pernah tampil di TV.
"Sang raksasa merasa terdesak"
Belikan satu untukku!
- Hei! - Kamu mau apa?
- Ini... - Coba ini.
"Dia menjadi diam"
- Benarkah? - Berikan satu kepada Ho Dong.
- Apa ini? - Cobalah.
Ini tteokbokki minyak.
Ini enak!
- Jang Hoon menikmati makanannya. - Ini enak.
Ini menarik. Ini menyenangkan.
Ayo!
"Mereka pindah ke lokasi lain"
Aku sangat menyukai Pasar Tongin.
Sudah lama aku tidak mengunjungi pasar.
Pasar-pasar tradisional pasti aktif.
Soo Geun membawa yeopjeon-nya, tapi Jang Hoon adalah pemilik
- dari yeopjeon-nya. - Ya.
Aku merasa seperti akuntannya.
"Dia ATM yeopjeon untuk sang raksasa"
Dia terus bilang, "Aku mau menyantap ini!"
Dia bilang, "Berikan kepadaku" saat masih mengunyah sesuatu.
Dia menyantap makanannya dahulu lalu membayar setelahnya.
Aku sangat senang bahwa kita bisa berjalan-jalan
dan makan di pasar tradisional.
- Kita jarang bisa melakukannya. - Kamu benar.
Aku selalu ingin melakukannya.
Jadi, aku sangat bahagia.
Kita tidak akan punya peluang jika bukan untuk hari ini.
Aku juga ingin menyukai ini. Kita harus lakukan ini lebih sering.
Bagaimana jika kita melakukan ini sebagai episode spesial?
Ayo kelilingi gedung-gedung dan tanah milik Jang Hoon.
Itu akan membutuhkan sekitar dua hari.
Tur Jang Hoon.
Kurasa itu akan cukup ditayangkan selama empat pekan.
Daripada repot-repot,
pergi saja ke Gangnam
dan berjalan-jalan.
"Lagi pula semuanya propertiku"
Anggap saja itu pasti propertiku dan nikmatilah.
Pasti ini tempatnya.
Itu Hwanghakjeong.
"Pintu masuknya mengesankan"
"Dan di sini, seorang pria misterius menunggu para sahabat"
"Tepat sasaran"
"Sudah waktunya mereka sampai"
- Halo. - Halo.
Para petugas militer ada di sini.
- Halo. - Senang bertemu kalian.
Kulihat kamu mengenai sasaran.
Ada di sebelah sana.
Kami perlu memanah sejauh itu?
Kupikir itu di sini.
Kami akan memanah sejauh itu dari sini?
Apa panahnya bahkan bisa terbang sejauh itu?
- Akankah panahnya sampai ke sana? - Kita akan memanah sejauh itu?
Bagaimana tempat ini dipakai dahulu?
- Kami akan menjelaskan sedikit. - Baik.
Kalian semua tahu ini disebut Hwanghakjeong, bukan?
Ya.
Panahan dahulu sejenis senjata untuk para prajurit Joseon.
Tapi sejak Reformasi Gabo, senapan diperkenalkan.
Militer menghentikan pemakaian panah,
dan semua lapangan panahan di Korea ditutup.
- Karena senapan. - Ya.
Namun, Raja Gojong memutuskan
lapangan panahan dibutuhkan untuk menempa jiwa dan raga rakyatnya.
Karena itulah dia membangun lapangan panahan bernama Hwanghakjeong
di Istana Gyeonghui.
Di tahun 1992, saat Istana Gyeonghui dirobohkan,
pembangunan Hwanghakjeong dipindahkan ke sini,
ke tempat asalnya.
Dan sejak itu sudah ada di sini.
"Kalian bisa mempelajari panahan Korea tradisional di sini"
"Sabil mengikuti kelas-kelas panahan dan melihat pameran"
Apa ini tempat panah tembak berasal?
Ya, itu sejauh 145 meter.
145 meter adalah jarak
para pelamar harus menembak untuk menjadi petugas militer.
"Para pelamar harus menembak dari jarak 145 meter"
Kamu pernah melakukan ini?
"Panah cinta"
"Dor"
Para Hwarang harus tahu cara membaca dan menembakkan panah.
Kamu bisa memperlihatkan caranya kepada kami?
Sebelum kulakukan,
ada ritual yang harus kalian lakukan
jika berada di lapangan panahan.
- Kami tidak menyukai itu. - Pertama,
silakan berbaris menghadap ke sini.
Silakan berdiri dalam barisan.
Foto yang kalian lihat adalah foto Raja Gojong.
Karena dia yang membangun tempat ini,
- tolong beri hormat kepadanya. - Halo.
"Dia membuka topinya"
Berdirilah dengan tegak.
- Membungkuk. - Halo.
"Terima kasih karena telah menciptakan lapangan panahan ini"
Berdirilah dengan tegak.
Sudah cukup.
Sekarang, kami akan mendemonstrasikan kepada kalian.
- Kamu akan memanah dari mana? - Kami akan lakukan dari sini.
- Dengan busurnya. - Agar itu lebih jauh?
Bagaimana dengan anginnya?
Angin bukan sesuatu yang harus kamu perhitungkan.
Itu sesuatu yang kamu atasi.
- Maka panahmu tidak terpengaruh? - Tentu saja.
"Itu bukan sesuatu yang kamu perhitungkan,
- tapi kamu atasi." - Kamu mengatasi angin.
Jadi, artinya panah mereka tetap akan terbang.
- Angin mungkin berembus. - Angin akan berembus.
Itu seperti kalimat-kalimat yang dikatakan Ho Dong.
"Mereka mulai mendemonstrasikan"
- Kami akan mengeluarkan busurnya. - Semoga berhasil.
Terima kasih.
"Mereka juga gugup"
Panah mengenai sasaran.
"Berseru"
- Aku bahkan tidak bisa melihatnya. - Kamu melihat sesuatu?
Aku bahkan memakai lensa kontakku.
Mereka memanah seperti ini.
"Mereka merasa tidak akan mudah bahkan untuk melepaskan panah"
"Panah berikutnya"
- Sudah selesai. - Selesai.
"Apakah akan sukses lagi?"
"Takjub"
Bagus.
"Panah terakhir"
Kamu bisa.
"Berkonsentrasi"
[VIU Ver] E187 Knowing Brothers "The 1st School Trip" -♥ Ruo Xi ♥-
"Takjub"
Astaga.
"Bertepuk tangan"
Bagaimana menurut kalian?
Itu sangat keren.
Ini bukan sekadar permainan.
Kurasa itu akan membantu kita menempa jiwa dan raga.
Tentu saja.
Kalian harus mencobanya.
Kalian belum siap untuk melakukannya di sini,
jadi, kalian akan berlatih di lapangan.
- Kita akan ke pelajaran pemula. - Ya, ayo.
"Saat waktu terpanas di hari itu menjelang..."
Silakan berdiri dalam barisan.
- Dalam barisan. - Berdirilah dalam barisan.
- Haruskah kita berdiri seperti ini? - Pose standarnya...
Seorang pemanah berdiri menghadapi sasaran,
tapi karena kalian pemula,
menghadaplah ke samping,
- kaki kiri menghadap ke luar. - Baik.
- Kaki kiri menghadap ke luar. - Kini.
Ingatlah untuk menumpukan bobot secara seimbang di kedua kaki.
Rentangkan lengan kiri kalian.
- Rentangkan. - Itu harus lurus.
Dengan jari telunjuk, tengah, dan manis tangan kanan kalian,
tarik bagian hitam busurnya.
Cobalah menarik sebanyak mungkin.
Tarik ke dagu kalian.
Cukup. Tarik lagi.
Tarik.
- Satu, dua, - Tarik sampai sini.
- tiga, empat, - Bagus.
Lima.
- Begitu caranya. - Aku sudah lelah.
Ini melelahkan.
Keluarkan salah satu panah dari wadah kalian.
- Bersiaplah dan keluarkanlah. - Keluarkanlah.
Letakkan di busur kalian. Benar.
Apa kami meletakkannya melewati bagian oranye ini?
Ya, letakkan melalui bagian berwarna merah.
Tarik seperti yang kamu latih sebelumnya.
Letakkan kaki kiri kalian di depan.
Kalian akan memanah
menuju sasaran. Satu, dua, tiga.
"Sasarannya sejauh 10 meter"
"Tiga orang melepaskan panah dahulu"
Ke mana panahnya?
"Terbang"
"Mereka bertiga gagal"
Kamu seharusnya merentangkannya lebih jauh.
"Empat orang sisanya melepaskan panah"
Itu agak...
Kenapa panahnya ke arah sana?
"Bahkan dari jarak 10 meter pun, mereka semua gagal"
Ayo coba satu per satu.
- Tentu. - Satu per satu.
- Baik. - Ayo coba satu per satu.
Haruskah kita bertaruh dan membeli minuman?
Misalnya jus semangka?
Bertaruh adalah hal yang tidak pantas.
"Itu bukan hal yang tepat"
- Kamu bisa, Ho Dong. - Itu dia.
Ho Dong akan memulai dahulu.
- Begitu caranya. - Tembak.
Ho Dong akan memulai dahulu.
- Begitulah caranya. - Tembak.
Tembak.
"Dia berhasil menembaknya mengenai sasaran"
Nyaris sekali.
- Itu sangat keren. - Ho Dong.
Jang Hoon berikutnya.
Kudengar dia gagal tahun lalu.
- Jang Hoon? - Dia berhasil dalam hal lain.
Tapi kudengar dia gagal dalam panahan dan mengernyit.
Lihat dia mengernyit.
Apa dia akan menembak dengan wajahnya?
Itu bagus.
Itu panah Dewa Asmara.
Menikah.
"Dengan harapan semua orang..."
Menikah.
"Dia mengenai sasaran dengan mantap"
- Itu bagus. - Dia berhasil.
Tidak, berdirilah di sini.
- Dia bagus. - Lebih ke kiri.
"Sesuatu tampak tidak beres"
"Tergelincir"
- Dia tidak punya energi. - Jangan miring.
- Apa yang kamu lakukan? - Satu, dua, tiga.
Sekarang.
"Dia hampir tidak bisa menembak, tapi itu gagal"
- Kamu terlalu banyak berpikir. - Bergeraklah ke kiri.
Turunkan tangan kirimu.
- Lihat dia gemetar. - Turunkan lagi.
- Tembak. - Kamu bisa menurunkannya lagi.
- Sudah cukup. - Itu mendekati.
Kamu bisa menurunkannya lagi.
- Itu dia. - Itu tidak bertahan.
Musuhmu akan terkejut lebih dahulu...
Itu akan memantul.
Sekarang.
Kamu tepat di sasaran.
Bahkan sasarannya menolakku.
DIa seperti seorang hwarang.
"Hee Chul mencoba, terlihat mirip hwarang"
- Hwarang. - Perbaiki tangan kirimu
- dan lepaskan tangan kananmu. - Akan kutusuk menembus kepalamu.
- Tembak sekarang. - "Aku seorang pemanah."
- Astaga. - Gerakkan tangan kirimu lebih jauh.
- Kita harus mencari sudut tepat. - Lebih baik untuk melihat ke kiri.
Aku tahu. Aku terus menembakkannya ke kanan.
Aku akan melindungimu sampai akhir, Yang Mulia.
Kuharap dia berhasil mengenai sasaran.
"Panahnya terjatuh ke tanah"
"Maafkan aku, Yang Mulia"
Lengannya memerah.
- Kenapa tembakanku seperti itu? - Kyung Hoon.
Bagaimana bisa berakhir seperti itu?
Lihat tangannya gemetar.
"Gemetar"
Tembaklah sekarang.
- Kamu terlalu banyak berpikir. - Babak terakhir.
Babak terakhir.
- Kamu mengenai sasaran. Pergilah. - Kami tidak akan menembak kali ini.
Aku ingin...
- Aku ingin menembak. - Yang kalah harus bagaimana?
Yang kalah harus mengumpulkan semua anak panahnya.
Para guru tidak boleh mengumpulkannya.
- Baik. - Yang kalah mengambil panahnya.
- Tentu saja. - Yang kalah mengambil panahnya.
"Mereka memulai dengan Yeong Cheol"
Yeong Cheol, aku sungguh minta maaf,
tapi kamu tampak sangat jelek.
Baru sekarang aku mendengar bahwa aku jelek
hari ini.
Entah kenapa kamu tampak lebih jelek hari ini.
- Aku gugup. - Lihat wajahnya.
"Dia genius dalam hal penampilan"
Dia sangat mahir dalam seni literatur,
tapi dia tidak punya naluri bela diri.
Dia mahir dalam seni literatur, tapi tidak punya naluri bela diri.
"Tidak!"
"Laju anak panah yang dia tembakkan sangat menarik"
Astaga.
Kenapa mereka terus melakukan ini kepadaku?
- Yeong Cheol. - Bukankah menurut kalian
ini berlebihan?
- Itu benar! - Kamu harus tarik lebih keras.
- Yeong Cheol! - Yeong Cheol!
Dengar. Kamu harus menarik busurnya ke belakang agar bisa maju.
Kamu lemah karena tanganmu bergerak dengan tali busurnya.
- Itu harus sempurna. - Kenapa kamu menembak seperti itu?
- Baik. - Mahir berbahasa Inggris sia-sia
saat kamu akan mati dahulu jika perang terjadi.
Baik.
- Hee Chul. - Ya?
- Lihat lebih jauh ke kiri. - Baik.
Itu benar. Lihat lebih jauh ke kiri.
Anginnya bertiup ke arah sana.
Itu dia.
Kini giliranku.
- Lihat? - Kamu mengenai sasaran.
Tentu saja, Jang Hoon pelatih terbaik.
Hanya orang-orang yang mengenai sasaran yang boleh naik mobil.
"Keren"
Soo Geun mengenai sasaran.
Aku tahu caranya.
Bidik lebih ke kiri daripada biasanya.
- Anginnya bertiup ke arah sini. - Sang Min, menghadaplah ke kiri.
"Gemetar"
"Sempurna"
- Aku menerimanya. - Bagus.
- Bagaimana jika aku meleset? - Tersisa kamu dan Yeong Cheol.
Yeong Cheol harus mengenai sasaran dengan sebuah anak panah.
Kyung Hoon, lihatlah ke arah kiri.
Itu jauh lebih ke kiri dari dugaanmu.
Kamu hanya perlu mengenai bagian merah di tengah, bukan?
- Kalau begitu, ini berakhir. - Anehnya, rasanya seperti
dia menembakkan pistol. Dia harus menarik dengan kencang.
Sekali kamu menembakkannya, itu berakhir.
- Dia sangat gugup saat ini. - Tembak ke kanan.
Ayo!
"Panahnya mengenai sasaran"
Aku menang!
Apa yang terjadi?
Aku menang!
"Kyung Hoon menang dan Yeong Cheol kalah"
Mari beri hormat kepada para guru yang membiarkan kita mendapatkan
pengalaman yang begitu berharga untuk karyawisata sekolah!
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Terima kasih!"
Ada banyak anak panah di belakang.
Kenapa anak panahku tidak mengenai sasaran?
Itu karena kamu memakai panah yang lemah.
"Dia menghibur Yeong Cheol"
- Upaya yang bagus. - Upaya yang bagus.
Astaga, terima kasih.
"Yeong Cheol menyelesaikan hukuman untuk mengumpulkan anak panah"
Ini jalur terakhir dari Seochon,
Lembah Suseongdong.
Kita akhirnya ke lembah.
Apa ada lembah di tengah Seoul?
Itu dinamakan "Lembah Suseongdong"
karena suara air dari lembahnya keras.
Itu sumber dari Muara Cheonggye.
- Kita akan ke sana. - Benarkah?
- Kalian akan kuberikan kuis. - Baik.
- Lee Soo Geun! - Ya?
Apa nama tempat pertama yang kita kunjungi?
Sial.
- Kami pernah ke tempat itu! - Di mana?
Jadi itu di mana?
Rumah Yi Sang.
Rumah pamannya.
Kyung Hoon, kenapa kamu menanyakan itu kepadaku?
Kita tadi dari mana?
Jeongmugwan...
- Aku tahu. - Jeongmugwan?
Kamu harus diam.
- Aku tahu. - Kamu harus diam.
"Tolong perhatikan waktu yang tepat!"
Diamlah.
Ho Dong langsung merasa bersalah setelah mengatakan itu.
Aku sungguh akan diam.
Semua orang mudah marah sekarang.
Aku tahu. Bisakah aku mengatakannya?
Katakanlah. Terdiri dari tiga kata.
- Aku tahu. - Apa itu?
- Hwanghakgoong. - Apa maksudmu?
- Apa maksudmu? - Itu semacam...
- Youngchungwon. - Bukan.
Tempat pertama yang kita kunjungi adalah Yeongchumun.
Hwang Seok Jeong!
- Bukan. - Apa? Bukankah itu selebritas?
- Hwang Seok Jeong itu selebritas. - Kamu bahkan tahu jawabannya?
Apa nama tempat itu?
- Maksudku... - Aku tidak tahu itu apa.
"Dia mengatakannya dengan percaya diri"
Apa itu Hwanggeumyoung?
Itu Hwanghakjeong.
- Dia cerdas. - Bagaimana dengan ini?
Jang Hoon,
Yeong Cheol,
dan Sang Min, jangan ikut menebak.
- Ini melukai harga diriku. - Kyung Hoon
dan tiga orang lainnya harus menebak.
- Bagaimana dengan ini? - Apa Yeong Cheol dikecualikan?
- Orang-orang membahas "AI" benar? - Ya.
- AI. Artificial Intelligence. - Ya, artificial intelligence.
Katakan singkatan lengkapnya.
- Singkatan lengkapnya? - Bukankah itu automatic...
- Singkatan lengkap? - Singkatan lengkap?
Aku tahu. Singkatannya AI!
- AI. - Singkatan lengkap adalah AI.
Apa arti "singkatan lengkap"?
- Ejaan bahasa Inggris penuhnya. - Auto...
- Auto. - Automatic.
- Auto International. - Apa?
Auto International.
- Auto International? - Ya.
- Auto International? - Automatic...
- Itu salah. - Apa kepanjangan dari "I"?
Jika aku tidak memberi tahu kalian,
kalian tidak akan tahu dalam kehidupan ini.
"Dia bersikap berlebihan"
Kita sampai.
- Beri tahu kami sebelum turun. - Apa kepanjangan "AI"?
- Artificial Intelligence. - Artificial Intelligence.
Artificial Insemination.
Intelligence.
Ayo.
"Mereka mendaki lereng di tengah area pemukiman Seoul"
- Ini sangat panas. - Dahulu ada apartemen di sini.
Lembah Suseongdong sangat indah dan digambarkan
dalam lukisan Gyeomjae Jeongseon,
di "Jangdong Eight Hinge".
Tapi pada tahun 1971,
sembilan gedung Apartemen Ogin Sibeom dibangun,
jadi, pemandangan indahnya hilang.
Untungnya, Apartemen Ogin Sibeom, lambang
dari pembangunan yang kurang matang, dirobohkan tahun 2012.
- Tempat ini ditujukan untuk - Hasil kerja mereka bagus.
dilindungi sebagai aset budaya, dan pemandangan indahnya kembali.
"Lembah di Seoul tempat tujuan berlibur para cendekiawan Joseon"
- Aku tidak berkeringat sejak muda, - Ini
- jadi, wajahku yang memerah. - Jembatan Girin?
Kenapa? Apa lehernya panjang?
"Satu-satunya jembatan batu utuh mempertahankan kondisi aslinya"
- Kita sampai! - Dandelion!
"Tepat di sebelah jalur yang menuju Gunung Inwang,"
"Kalian bisa melihat lembah dari Samojeong"
- Bukankah di sini sejuk? - Di sini sejuk.
Pasti ada sebuah misi.
"Selembar kertas mencurigakan yang terasa seperti misi"
Sepertinya akan ada misi.
Aku gugup.
Ini sejuk karena ada naungan.
- Ini... - Jadi...
Kita ke sini untuk apa?
Baik.
- Satu... - Apa kamu akan segera membukanya?
Tidak ada apa-apa.
Ujian negara?
Ujian?
Karyawisata sekolah berarti
kalian harus belajar
- dan mempraktikkan pelajaran. - Aku tidak pernah tahu tentang itu.
Itu sebabnya kita akan memulai dengan ujian Seochon
untuk mendapatkan makan siang mulai sekarang.
Kualitas kotak makan siangnya diubah berdasarkan nilainya,
jadi, tolong berusahalah sebaik mungkin.
- Kurasa soal-soalnya - Soal?
- akan sulit karena kita bodoh. - Apa sebelumnya Hwang Seok Jeong?
Akankah mereka meminta hal lain kepada kita?
"Jawabannya diberitahukan di bus, tapi mereka lupa"
- Itu Hwang sesuatu. - Itu Hwang Seok Jeong.
- Kuberikan kalian soal pertama. - Itu akan segera dimulai.
Seochon merujuk pada desa di selatan Istana Gyeongbok.
Nama formal dari tempat ini adalah Desa "Sesuatu".
Apa ini sesuatu?
Apa mereka sudah memberi tahu kepada kita sebelumnya?
- Kamu sudah memberi tahu kami? - Ya.
Kamu berbohong.
Kami memberi tahu kalian usai membicarakan matahari terbenam.
"Setelah kisah panjang Jang Hoon"
"Itu kalimat yang sama dengan kuisnya"
"Itu Desa Sejong"
- Apa yang mereka katakan? - Jangan beri kami petunjuk
- Itu dua huruf, bukan? - Itu dua huruf.
Aku tahu itu apa.
Bisakah kami mencarinya?
Beri saja kami waktu untuk mengingatnya.
- Ayo lakukan dengan cepat. - Silakan tulis jawaban kalian
- dalam tiga detik. - Tiga,
- dua, satu. - Seharusnya kalian tahu ini.
- Kita sudah membicarakannya. - Waktu habis!
- Aku tidak tahu itu apa. - Satu, dua, tiga!
"Desa Yangsu, Desa Sejong"
- Jawabannya... - Tunggu sebentar.
"Mereka berlima menulis jawaban berbeda"
Tidak, ini salah. Bisakah kami mengganti jawaban sekarang?
- Ya. - Tidak, jangan ganti jawabannya.
Jawabannya Desa Sejong.
"Ho Dong dan Jang Hoon benar"
Ini menyenangkan!
Mereka sebelumnya membicarakan tentang Desa Sejong, bukan?
- Ini sulit untuk latihan. - Benar.
- Itu sulit. - Itu sulit.
Siapa itu?
"Pria tampan sudah kembali!"
Kang Min!
Rambutmu harus ditiup angin.
Ini pertanyaan keduanya.
Kita ke Hwanghakjeong untuk menembakkan panah.
Di mana tempat Hwanghakjeong dibangun untuk kali pertama?
Ya!
- Ini membingungkan. - Tempat itu hancur
selama era penjajahan Jepang, maka dipindahkan ke lokasi ini.
"Istana Gyeonghui"
"Dia memberi tahu mereka jawabannya dengan suara lantang"
- Ini membingungkan. - Pusatnya...
- Dua, tiga! - Dua, tiga!
Istana Gyeongbok?
"Istana Gyeongbok"
Itu Istana Gyeongbok!
- Kamu menulis jawaban yang sama! - Apa kamu menyontek?
Aku melihat ke arah sini. Apa kamu menyontek?
- Jawabannya... - Bukankah itu Istana Gyeonghui?
Hanya satu orang yang benar.
- Apa itu aku? - Jawabannya Istana Gyeonghui.
Itu Istana Gyeonghui, bukan?
Aku bingung karena kamu menyuruhku bergegas!
Lalu apa itu Gyeonghoeru?
- Gyeonghoeru adalah - Apa itu danaunya?
- sebuah paviliun. - Paviliun?
Gyeonghoeru adalah paviliun.
Seperti ini, bukan?
- Itu nama restoran Tiongkok. - Lihat?
Bukankah Gyeonghoeru hampir benar?
Soo Geun, aku tidak melihat
- jawabanmu sebelumnya. - Ho Dong...
- Kenapa jawaban kita sama? - Ho Dong
- melihat jawabanku - Lihat apa yang aku tulis.
dan bilang, "Istana Gyeonghui dan Istana Gyeonghoeru itu sama."
Aku tidak akan menyontek.
Ini terletak di antara Lembah Suseongdong,
tempat kita berada sekarang.
Satu-satunya jembatan batu terpanjang yang dipertahankan
di ibu kota.
Apa nama jembatan ini?
Aku ingat membicarakan tentang itu saat melewatinya.
Kamu mengatakan itu satu-satunya jembatan yang dipertahankan, bukan?
"Apa ini jembatan yang dimaksud?"
"Belum lama sejak mereka melalui jembatan itu"
Jembatan panjang.
"Mereka menuliskan jawaban mereka"
- Ya! - Ya!
"Apa Soo Geun tahu jawabannya?"
- Ayo kita lakukan. - Ayo kita lakukan.
Ayo tebak tempat ketiga.
Aku sudah membicarakan tentang jembatan ini tadi.
- Baik. - Baik.
- Baik. - Tuliskanlah dengan cepat!
"Menatap kosong"
Astaga.
- Bukankah jawabannya yang itu? - Satu, dua, tiga!
- Silakan ungkap jawaban kalian. - Jembatan Girin.
- Jembatan Girin. - Jembatan Girin.
Dia menulis "kaki Seo Jang Hoon".
Jawabannya adalah "Jembatan Girin".
"Kaki Girin" juga bisa menjadi jawabannya.
Semuanya benar.
Tapi jawabannya seharusnya
seperti nama yang tertulis. "Kaki Girin“ salah.
- Kamu tadi menjabat tanganku! - Kaki Girin
- adalah kaki jerapah. - Apa maksudmu?
- "Kaki" dan "jembatan" itu berbeda. - Kata-kata itu berbeda.
- Tidak. - Tapi pertanyaannya,
- "Apa nama kakinya?" - "Kaki Girin" adalah
- kaki jerapah. - Kamu mau aku mencarinya?
- Kamu mau aku mencarinya? - Namanya adalah "Girin",
jadi, aku akan menerima kedua jawabannya.
Busan memakai kedua kata untuk Jembatan Yeongdo.
Akan kuberikan kalian pertanyaan terakhirnya.
Lembah Suseongdong muncul di "Suseongdong"
dari lukisan pemandangan Jeongseon,
"Jangdong Eight Hinge", dan menjadi terkenal.
- Tempat ini? - Apa nama pena Jeongseon?
"Apa nama pena Jeongseon?"
- Apa "Jeongseon" itu nama orang? - Ayo kita tebak!
"Dia kebingungan lagi"
Jeongseon Arirang?
- Aku... - Jangan berpikir dengan cara itu.
Melihatmu membuatku terluka.
- Kupikir kamu tahu jawaban ini. - Benar.
Kamu sudah lama mengetahui ini.
Tapi kini kamu menolak untuk berpikir saat ini.
Apa itu seperti nama keluarga?
Itu Jeongseon sesuatu.
Akan kuberi kalian petunjuk. Itu dua suku kata.
- Benar. - Kami tahu itu.
Kedua suku kata ini jauh lebih dikenal
- daripada nama Jeongseon. - Benar.
Dia biasanya disebutkan dengan nama lengkapnya.
Jang Hoon, kamu tahu bersikap memerintah akan menjadi masalah.
- Tapi kamu tahu yang lebih buruk? - Apa itu?
- Menjadi ST. - Benar.
Bersikap sok tahu adalah masalahnya.
Tentu saja aku tahu ini. Aku sedang berlagak.
Bersikap sok tahu menjadi masalah belakangan ini.
"Berhentilah bersikap besar kepala"
Untuk petunjuk terakhir, kuberi tahu namanya akan dimulai dengan apa.
Itu G.
- Apa itu seperti Max Changmin? - Masalahnya adalah...
Masalahnya adalah...
Aku masih tidak yakin apa suku kata keduanya.
- Beri kami huruf untuk itu. - Jika kalian beri, kami tidak tahu.
- Benar. Beri kami hurufnya. - Lagi pula kami tidak tahu.
- Kami tidak tahu. - Itu J.
"Nama pena Jeongseon dimulai dengan G dan J"
- J? - Kita semua salah.
Lihat dia.
- Dia menulis Gangwon Jeongseon. - Aku menulis Gangwon.
- Gangwon Jeongseon. - Aku juga mencoba Taebaek.
Baik.
Perlihatkan jawaban kalian kepada kami.
Satu, dua, tiga.
- G dan J. - Dia tahu dan dia mengulur waktu.
Aku tidak yakin tentang suku kata keduanya.
- Soo Geun, perlihatkan kepada kami. - Aku tidak menulis apa pun.
Apa itu Gyeom atau Gyeong?
Gyeom.
Kamu tahu kini setelah mendengarnya.
Letakkan tanganmu di dadamu.
Sungguh, kamu pernah mendengarnya.
- Apa kamu menyontek? - Aku tidak pernah mendengarnya.
Interogasi Ho Dong.
Seberapa sering kamu menyontek?
- Berapa kali kamu menyontek? - Itu juga keahlian.
Jangan minta orang terlalu jujur dalam acara ragam.
Jujurlah. Kamu menyontek.
Benar. Itu Gyeomjae.
Aku akan mengumumkan hasilnya.
Pemenang hadiah pertama...
"Hanya dia yang menjawab benar sejauh ini"
- Dia Jang Hoon. - Dia Jang Hoon.
Kamu harus memakai ini.
Itu akan tidak nyaman.
- Ya... - Pakailah sampai syuting berakhir.
- Benar. - Aku tidak begitu senang
untuk menang melawan orang-orang ini.
Kamu tidak ingat apa yang dia katakan tentang menjadi ST?
Kami akan memberi kalian hadiah berdasarkan posisi kalian.
Pemenangnya mendapatkan kotak makan siang, salad...
Dan jus semangka.
Inilah makan siang untuk posisi kedua, dan Yeong Cheol ketiga.
Dua orang seri di posisi keempat.
Itu nasi.
Kupikir kita akan ke restoran Tiongkok.
- Itu yang dikatakan Sang Min. - Itu berarti "makan siang".
Itu "makan siang" dalam bahasa Mandarin.
Tapi Soo Geun mengatakan kita akan menyantap makanan Tiongkok.
"Apa kamu tertipu?"
Benar.
Jika aku benar menebak Istana Gyeonghui, nilaiku akan sempurna.
Aku tahu itu Istana Gyeonghui.
Dia terobsesi.
Aku kesal.
Aku kini kenyang.
"Makan siang di lembah mereka berakhir"
Ini terasa luar biasa.
"Mereka akan ke mana berikutnya?"
"Aku perlu cinta sejati"
"Mereka bersikap seolah menikmatinya"
"Kini aku harus mewujudkannya"
"Akan kuberi tahu orang-orang yang tidak bisa mengungkapkan"
"Ini karaoke di dalam mobil"
"Akan kuberi tahu orang-orang yang berpikir semuanya mudah"
Berikutnya adalah "A White Bird".
"Tidak, tidak, kamu"
"Berdiri di hadapanku"
Aku punya albumnya.
Sebuah patung ada di sampul albumnya.
- Kurasa itu Bunda Maria. - Aku juga membelinya.
Dan itu bagus.
- White apa? - "A White Bird".
- Itu sangat bagus. - "A White Bird", "Dimly",
"Are You Human?"...
"Sejak kamu lahir"
"Apa kamu yang hadir di dunia?"
"Apa kamu yang rambutnya pertama tumbuh?"
- "Bukan, bukan" - Aku tidak
mengingat liriknya, jadi, aku hanya bersenandung.
Aku tidak bisa percaya dia mengingat semua liriknya.
- Bahkan aku... - Sebelumnya...
- Aku mau mengatakan sesuatu. - Apa itu?
Akan kuberi tahu kalian jika kita semua sampai.
- Itu penting. - Apa itu?
Dengar.
Kyung Hoon kita yang tercinta...
Ini sangat aneh.
Aku tidak tahu kenapa aku melihat hal-hal itu.
Aku sedang mengganti saluran TV di rumahku,
dan aku melihat siaran ulang dari
"Problem Child in House"
- Hee Chul tampil di sana. - Benar.
Dia tiba-tiba diminta untuk memilih
tiga pria lebih tua yang dekat dengannya.
Ini penting.
- Ini penting, bukan? - Ya.
Menurut kalian apa yang dikatakan Kyung Hoon?
- Aku tidak ingat. - Benarkah itu?
- Ini yang dia katakan. - Tiga pria...
Aku tidak tahu siapa yang menanyakannya pertanyaan ini,
- tapi itu bisa jadi kontroversial. - Benar.
Itu bisa mengguncang seluruh tim.
- Tapi kita sudah bekerja bersama - Seharusnya kamu tidak menjawab.
- selama empat tahun, bukan? - Ya.
Sudah berapa lama dia tampil di "Problem Child in House"?
- Apa sekitar enam bulan? - Kurasa begitu.
- Ya. - Dengarlah.
Dia menyebutkan Hee Chul.
- Lalu? - Karena aku ada di sana.
Orang kedua adalah Jung Hyung Don.
Benarkah?
Orang ketiga.
Seharusnya kamu memilih Ho Dong.
Orang ketiga...
Baiklah, tidak masalah jika bukan aku.
Tapi kupikir dia akan menyebutkan Ho Dong.
Orang ketiganya adalah Kim Yong Man.
"Pilihan terakhirnya Kim Yong Man"
- Dia harus pilih tiga terbaik, - Ada apa dengannya?
lalu dia memilih Kim Hee Chul, Jung Hyung Dong, dan Kim Yong Man.
- Itu saja. - Tunggu.
- Mari akhiri rekamannya. - Ini...
Diamlah.
- Baiklah. - Itu sebuah pertanyaan.
- Itu benar. - Kamu pasti panik saat ini.
Kamu tidak menduga aku akan melihatnya.
Sejujurnya, aku berpikir tidak akan ada yang tahu.
Kami tidak bisa tahu.
Aku bisa saja tidak tahu.
Tapi aku melihat Hee Chul saat ingin mengganti saluran.
Jadi aku terus menyaksikannya.
Kemudian, hal ini dibahas setelahnya.
- Kamu hanya harus lihat bagian itu. - Benar.
Kita akan berhenti merekam sekarang. Beristirahatlah.
Baiklah.
"Kami akan mematikan kameranya"
"Menepuk"
Ada satu hal lain yang ingin kuungkap.
Akan kukatakan saat kamera kembali menyala nanti.
"Ada sebuah kamera di sini"
Ini lucu.
Aku tampil di sebuah acara mengasuh anak.
- Aku berjalan ke suatu tempat. - Kurasa aku melihat...
Sebuah mobil ada di dekat penyeberangan jalan.
Mobil itu berjalan ke arahku dan berhenti di depanku.
Dia menurunkan jendelanya. Mobilnya begitu dekat denganku.
Pria itu memotretku, tersenyum.
Jadi aku agak tersinggung.
Aku bilang kepadanya untuk meminta izinku,
tapi dia tidak mengatakan apa pun.
Aku belum sadar saat itu.
Ternyata dia orangnya.
Kyung Hoon memotretku.
- Perlihatkan fotonya kepadaku. - Fotonya ada di sini.
Hal yang sangat lucu adalah...
Di mana fotonya?
Aku meneleponnya.
Ini.
Aku dalam perjalanan ke suatu tempat,
dan melihatnya di seberang.
Jadi, aku mendatanginya
dan mengatakan "senyum", lalu dia melihatku.
Aku memotretnya saat itu.
Dia sangat sering mengernyit.
"Kamu tidak boleh memotretku begitu saja."
Lihatlah ini.
Itulah yang kuambil.
Aku tidak tahu... Soal itu...
- Seharusnya dia meminta izin. - Astaga.
- Itu sangat lucu. - Lihat itu?
Ini tepat sebelum dia marah padaku.
Aku sangat terkejut.
Dia begitu dekat denganku, menurunkan jendela,
dan mengarahkan ponselnya kepadaku.
Aku mengatakan agar dia meminta izin lebih dahulu.
Aku belum sadar saat itu.
Aku kemudian mengenali wajahnya.
Ternyata dia orangnya.
Tempat berikutnya yang akan kita datangi
adalah Kuil Jingwan, yang dibangun oleh Raja Hyeonjong
selama Dinasti Goryeo.
Kuil Jingwan.
"Salah satu dari empat kuil besar yang berlokasi di Seoul"
"Kuil Jingwan berada di dekat Gunung Bukhan"
"Warisan Budaya Nasional Tidak Berwujud Nomor 126"
"Raja Hyeonjong membangun kuil ini untuk Jingwan, biksu kepala"
"Yang menyelamatkan nyawanya"
"Dan"
"Sebuah harta nasional dijaga dengan rahasia di sini"
Mari pergi bersama.
Ini merupakan jalan ke Kuil Jingwan.
- Aroma. - Inilah arahnya.
- Apa di dalam sini? - Kita bertujuh akan masuk.
- Kalian dengar ada aliran sungai? - Soo Geun pakarnya, bukan?
- Kamu penganut Buddha. - Benar.
Kalian tahu gurauan soal ajaran Buddha, bukan?
Biksu yang tidak pernah bicara
adalah monkfish. Seperti ini?
Bagaimana perasaan hatiku sekarang?
"Jantung Sutra".
Aku mendatangi sebuah acara saat baru memulai karier,
ini pertanyaan yang harus ditebak para biksu untuk dapat hadiah.
- Mereka menyukainya? - Mereka sangat menyukainya.
- Ini Lembah Jingwan. - Ini?
Kuil Jingwan terkenal, tapi begitu pula lembah ini.
Ini sangat berbeda.
Setelah musim hujan lewat,
banyak air akan mengalir di sini, bukan?
"Suara jernih aliran airnya memberi kita ketenangan"
Ini sangat bersih.
- Pasti ada lobster air tawar. - Ini sangat bersih.
Ini sangat lembap.
Itu tepat sebelum musim hujan.
Ini sangat mengesankan.
Di sana tertulis, "Gerbang Jingwan".
Apa itu "Jingwan"?
Jangan masuk lebih jauh. Lihatlah dari sini.
- Ada pepohonan. - Benar.
Semua pepohonan ini sangat...
Ini mengesankan.
- Aku bisa merasakan energinya. - Sungguh pemandangan yang indah.
Pasti ini pinus densiflora erecta.
- Bukan sekadar pohon pinus biasa. - Kamu benar.
Seseorang pasti meletakkannya di sana agar Buddha bisa minum.
Koin apa itu?
Seseorang meletakkan permen dan air bersih.
Untuk Buddha.
Hanya satu permen?
Mungkin gigi Buddha rusak.
"Ini hadiah sederhana, memikirkan kondisi gigi Buddha"
- Karena Buddha sudah cukup tua. - Itu benar.
Mencapai Jalan Buddha.
- Apa itu yang kamu katakan? - Ada seorang biksu.
- Astaga. - Halo.
- Halo. - Dia pasti biksu kepalanya.
Halo.
Pasti perjalanannya sulit dalam udara panas ini.
- Tidak, kami menikmatinya. - Tidak, kami menikmati perjalanan.
Senang bertemu kalian. Aku Biksu Seonwoo.
- Halo. - Halo.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Ini tempat yang sangat bersejarah.
Jadi, aku ingin menjelaskan sejarahnya kepada kalian.
Apa kita sebaiknya pergi sekarang?
"Hongjeru. Ini sebuah paviliun di sisi pintu masuk Kuil Jingwan"
Untuk bangunan yang dibuat lebih dari seribu tahun lalu,
masih terlihat cukup baru, bukan?
Tadinya ini rusak di masa Perang Korea.
Tapi untungnya,
dari ketiga bangunan yang tidak dihancurkan,
Taegeukgi ditemukan di salah satunya tahun 2009.
"Taegeukgi dan koran anti Jepang"
"Ditemukan di Kuil Jingwan"
Kalian melakukan kunjungan penting hari ini.
Jadi,
Biksu Kepala akan memperlihatkan Taegeukgi tersebut secara langsung.
Dia menunggu kalian.
Kalau begitu, Taegeukgi ditemukan setelah 90 tahun?
- Benar. - Setelah 90 tahun.
Taegeukgi ditemukan tahun 2009, jadi ditemukan setelah 90 tahun.
Bagaimana jika kalian dengarkan kisah kejadiannya di masa itu
- dari sang biksu sendiri? - Baiklah.
Kalian menantikannya?
- Ya. - Mari masuk sekarang.
Ini terasa seperti karyawisata sungguhan.
Hanya mendengarkanmu, aku bisa merasakan energinya.
- Bisa terasa, bukan? - Ya.
"Memasuki bangunan yang dijaga oleh para dewa penjaga"
Haruskah kita melihatnya?
- Indah sekali, bukan? - Ini sangat cantik.
- Ini sangat sejuk. - Ini bagus.
- Ya, bagus. - Kenapa di sini sejuk?
Sejuk, bukan?
"Tiga bangunan terhindar dari bom selama Perang Korea"
"Dokseongjeon, Chilseonggak, dan Nahanjeon berlokasi di sini"
"Taegeukgi ditemukan di Chilseonggak"
- Satukan tangan kalian. - Bagaimana kabarmu?
- Halo. - Dia Biksu Beophae.
Senang menemui kalian. Selamat datang.
- Senang menemuimu. - Senang menemuimu.
Apa kalian mengikuti karyawisata?
- Ya. - Ya.
Kalian tahu Taegeukgi ditemukan di sini.
- Ya. - Kami baru saja mendengarnya.
- Itu ditemukan tahun 2009. - Itu ditemukan 10 tahun lalu.
Itu ditemukan tahun 2009, setelah 90 tahun
selagi pembongkaran Chilseonggak.
Kamu orang pertama yang menemukannya, Biksu Kepala?
- Aku bukan biksu kepala. - Tiba-tiba kamu...
Aku Biksu Urusan Umum.
Jadi, kamu ada di lokasi saat itu?
- Ya, aku ada di lokasi saat itu. - Begitu rupanya.
- Dia yang paling berkuasa. - Benarkah?
- Bahkan biksu kepala tidak bisa... - Jika melakukan tugas dengan baik,
tidak masalah. Tapi jika tidak,
aku ditembak dari beragam tempat.
- Dia bergurau. - Ya.
"Dia merasa sedikit malu"
- Biksu ini... - Ya?
Inilah biksunya.
Namanya Biksu Chowol.
Dia terlihat seperti orang bodoh, bukan?
Pak Kang Ho Dong?
- Mereka mirip? - Dia simbol para orang bodoh.
- Dia bodoh. - Aku tidak seperti itu.
Mulai hari ini, aku orang bodoh.
Dia terbahak-bahak.
"Dia merasa canggung"
Dia pikir dia harus menyelamatkan negara kita.
Dengan pemikiran itu, dia memulai gerakan kemerdekaan.
"Dia sering dipenjara karena terlibat gerakan anti Jepang"
"Dia memimpin gerakan kemerdekaan dalam agama Buddha"
"Setelah Taegeukgi ditemukan, aktivitasnya menemui titik terang"
Jika bukan anggota inti untuk pemerintahan sementara,
kamu tidak bisa mendapatkan semua dokumen ini.
Semuanya dibawa kemari secara diam-diam.
Dan semuanya tersembunyi di dalam Taegeukgi.
Biasanya,
kita berpikir Taegeukgi akan dibungkus dengan koran.
Di Kuil Jingwan,
korannya dibungkus dengan Taegeukgi.
Kalau begitu, menurut kalian mana yang lebih penting?
- Korannya lebih penting. - Korannya.
- Ya. - Itu benar.
Jadi, di Sin Chae Ho,
pelajar terbaik di literatur Korea, menjadi penyunting utama.
Dia merilis koran itu berjudul "Daehan Baru".
Dan "Koran Kemerdekaan Joseon",
juga "Berita Kemerdekaan".
Dia juga menulis peringatan bertulis kita tidak boleh diambil Jepang.
Dokumen dengan isi yang putus asa itu
dibungkus dengan Taegeukgi ini.
Kalian bisa tahu itu sangat spesial hanya dengan melihatnya.
- Benar. - Ya.
Begitu melihatnya,
- Kamu menangis. - air mataku mengalir.
Di dalam hatiku terasa panas
dan air mata mengalir di wajahku.
"Bagaimana rupa Taegeukgi yang ditemukan di Kuil Jingwan?"
- Selamat datang. - Terima kasih sudah undang kami.
"Biksu Gyeho, Biksu Kepala Kuil Jingwan"
Mendekatlah lagi.
- Ini dia. - Ini Taegeukgi yang aku bicarakan.
Mendekatlah lagi.
"Mereka terpukau"
Jangan disentuh.
"Taegeukgi yang asli ditemukan di Kuil Jingwan"
"Seolah membuktikan waktu yang sudah ditempuh"
"Taegeukgi ini rusak di beberapa tempat"
"Desainnya sedikit berbeda dari Taegeukgi di masa ini"
- Ini sangat mengesankan. - Taegeukgi ditemukan seperti ini.
Taegeukgi didesain seperti ini di bawah pengawasan.
Desain yang sekarang seperti ini, tapi yang lama seperti itu.
- Ya. - Begitu rupanya.
Desain taegeuk dahulu seperti itu.
"Ada bekas coretan cat di taegeuk itu?"
Taegeukgi ini dilukis di atas bendera Jepang.
- Ini dilukis di atasnya. - Dilukis di atasnya seperti ini.
Mereka melakukan ini dengan tujuan menekan pihak Jepang.
Awalnya, hanya ada lingkaran merah?
- Awalnya ini bendera Jepang. - Itu benar.
- Di atasnya... - Mereka melukis itu di atasnya.
- Mereka buat menjadi Taegeukgi. - Dan membuat sebuah Taegeukgi.
Ini mengandung hasrat mereka memperjuangkan kemerdekaan.
Ini dijaga dengan baik.
Bagian hitamnya jelas terlihat
- Dibuat dengan tinta. - dibuat dengan tinta.
- Ya. - Tintanya bertahan sangat lama.
- Kini terlihat tintanya menyebar. - Benar.
Kita tidak tahu siapa yang melukis bendera jepang ini, tapi...
- Benar. - Mereka membuatnya di atasnya saja.
- Mereka melukisnya di atasnya. - Ya.
- Itu untuk energinya. - Mereka mau menekan pihak Jepang.
- Mereka bisa gambar di mana pun. - Sebelum itu...
Tapi mereka memilih melakukannya di atas bendera Jepang.
Biksu Chowol berhasrat memperjuangkan kemerdekaan.
Dia melukisnya seperti ini karena ingin menekan energi Jepang.
Tahun ini tanggal 1 Maret,
bendera yang dipegang Presiden Moon adalah bendera ini.
"Presiden Moon mengangkat Taegeukgi di Kuil Jingwan"
"Di peringatan seratus tahun, sang Presiden berjalan"
"Memegang Taegeukgi yang sama seperti Taegeukgi Kuil Jingwan"
Tahun 2009, kami berusaha membongkar dan memperbaiki Chilseonggak.
Selagi melakukannya, kami menemukan benda berharga ini
di antara altar dan tiang.
Kami pikir Taegeukgi ini bernilai.
Tapi tampaknya, catatan bersejarah ini lebih penting.
Semua catatan sejarah ini dibungkus dengan Taegeukgi dan disembunyikan.
"Daehan Baru" merupakan yang pertama ditemukan.
Catatan bersejarah ini dibungkus di dalam Taegeukgi.
"Salinan asli 'Daehan Baru'"
- Ini koran "Daehan Baru". - Itu korannya.
- Dia penyunting utama. - Yang ini
merupakan foto Gerakan Satu Maret.
Ini ada di halaman depannya.
"Foto Gerakan Satu Maret yang diambil saat itu"
Menurutku Taegeukgi ini terjaga dengan sangat baik.
- Dengan koran ini. - Benar.
Ini edisi pertama koran ini.
- Ya, benar. - Ini edisi pertamanya.
- Ini salinan yang langka. - Benar.
- Ini langka. - Dan apa itu?
Di dalam sini...
"Jika hati-hati melepaskan lembar pelindungnya..."
- Ini... - Ini "Koran Kemerdekaan".
Ini "Koran Kemerdekaan".
Ini koran yang diterbitkan Kim Gu.
"Ini koran yang diterbitkan oleh Pemerintah Sementara Shanghai"
"Kim Gu, Kepala Pemerintah Sementara"
Ini edisi ke-32.
Ini cetakan awal, dicetak begitu koran tersebut diciptakan.
- Itu benar. - Ya.
- Saat mereka menyembunyikan - Ya?
Taegeukgi ini di belakang tembok...
Mereka mendambakan kemerdekaan.
Mereka merencanakan gerakan kemerdekaan kedua.
- Gerakan Satu Maret lainnya. - Itu benar.
Sekarang, saat semua ini ditemukan, semuanya sudah terwujud.
- Itu benar. - Ini merupakan penemuan
setelah impian mereka terwujud.
Dia wafat tepat satu tahun sebelum Korea merdeka.
Dia wafat tanggal 29 Juni.
Dia wafat tanggal 29 Juni 1944
di penjara Cheongju.
Tepat satu tahun sebelum Korea menjadi merdeka.
Tahun ini merupakan peringatan ke-75
atas kematiannya.
Jadi, kami mengadakan konser memorial
- peringatan ke-75. - Begitu rupanya.
"Dia tanpa sadar memberi hormat"
"Saat cahaya fajar datang di lantai kayu Gunung Samgak"
"Kalian melihat Taegeukgi yang kami dambakan?"
"Kalian melihat Taegeukgi yang kami pikir sudah mati?"
"Aku melihat Taegeukgi itu, aku melihatnya lagi hari ini"
"Taegeukgi membangkitkan semangat kemerdekaan"
"Dari 'Koran Kemerdekaan' yang ditemukan di Kuil Jingwan"
"Mereka mempelajari sesuatu dengan Taegeukgi yang berharga"
Apa pendapat kalian setelah mengelilingi kuil ini?
Bagian Taegeukgi tadi sangat mengharukan.
Mengharukan, bukan?
- Itu sangat... - Itu memilukan.
Kalian berpikir akan kembali setelah ini, bukan?
- Ya. - Ya.
- Bahwa ini hanya karyawisata. - Ya.
Setahuku, ada banyak amarah dalam diri kalian.
- Ya. - Hanya beberapa dari kami.
- Hanya beberapa? - Dia memendam amarah terbesar.
- Bukan kami semua. - Amarahmu sangat besar.
Bukan kami bertujuh.
Aku juga mendengar kalian tidak akur.
Jadi, aku berniat menyajikan cara untuk memecahkan itu semua hari ini.
Lewat kunjungan kuil singkat ini, aku akan menawarkan cara
agar kalian akur dan mengurangi amarah.
- Haruskah kita berangkat? - Baiklah.
- Aku akan memandu kalian. - Ya.
- Ini sangat menyenangkan, - Ya.
- Ini sangat menyenangkan. - tapi udaranya panas.
- Aku ingin bertanya. - Ya.
Apa tidak boleh ada penyejuk ruangan di kuil?
- Mereka memasangnya. - Kami memasang penyejuk ruangan.
Tapi tergantung lingkungannya,
- apa pun situasinya, - Praktik ajaran Buddha.
kami tidak mengeluh.
Mari tutup mata dan tanyakan diri sendiri.
Angkat tangan jika kalian berpikir
kita tidak bisa akur karena diri kalian masing-masing.
- Kita harus menutup mata? - Tutup mata kalian.
Semua hanya akan setengah menutup mata.
- Kurasa... - Satu, dua, tiga.
Sama sekali tidak.
- Bahkan tidak ada seorang pun. - Begitu rupanya.
"Sudah kami duga"
Mari pergi bersama.
- Kalian harus berganti pakaian. - Baiklah.
Lalu kita akan kembali ke ruangan ini lagi.
- Kami harus berganti pakaian? - Ya.
"Mereka tiba di Hamwoldang setelah berganti pakaian"
"Kunjungan Kuil. Mereka akan merasakan keseharian para biksu"
"Mereka akan makan bersama dan melakukan meditasi Zen"
"Selamat datang"
- Masuklah perlahan. - Aku tidak bisa melakukan itu.
"Dia memberi hormat"
Saat masuk, ambillah bantal alas ini.
Bawa bantalnya.
Kemarilah.
Masuklah satu per satu sambil membawa bantalnya.
Mereka dengan banyak amarah duduklah di sisi itu.
Kalian akan duduk berbaris.
Orang di depan harus memimpin barisan.
- Geserlah lagi ke sebelah kiri. - Pergilah ke sisi.
- Sedikit saja. - Kakimu.
Boleh kami sentuh dengan kaki?
Sebenarnya, tidak boleh.
Kamu bisa memarahinya.
Dia melakukan itu karena dia penganut Kristen.
- Tidak, bukan seperti itu. - Dia penganut Kristen.
Tidak, aku tercerahkan.
Kita tidak boleh marah.
Tetaplah tenang. Kamu tidak boleh marah.
- Aku mudah marah. - Tetaplah tenang.
- Kamu harus tenang. - Baiklah.
Tunggu sebentar. Bisa kamu berdiri lagi?
Kenapa kamu meletakkan kakimu di atas bantal itu?
Turunkan kakimu.
- Aku terjatuh. - Tempatkan kakimu dengan baik.
Kini aku mengerti kenapa tim ini
- selalu marah. - Kamu lihat dia marah terhadapku?
Dia bisa saja membiarkannya.
Kalian harus tetap pada gaya sendiri.
- Apa? - Kamu akan bernyanyi?
- Bernyanyilah. - Bernyanyilah.
Nyanyikanlah lagu Davichi.
"Tidak ada yang menduga mereka akan menyanyikan lagu ini di sini"
- Pak Lee Soo Geun. - Ya.
Kaus dalammu keluar.
- Jangan berpakaian seperti itu. - Di mana sopan santunmu?
Kamu harus berpakaian dengan rapi.
Agar kalian bisa tetap rapi dalam postur dan hatimu.
- Soo Geun. - Dia akan meninjuku.
Bu, dia mau meninjuku.
- Tolong aku. - Tunggu sebentar.
- Lee Soo Geun. - Tunggu sebentar.
Pak Kang Ho Dong.
Aku guru kalian.
Kalian semua datang untuk belajar.
Haruskah kita menyatukan tangan
- untuk berdoa? - Baiklah.
- Ulangi setelah aku. - Baiklah.
Pikiranku...
- Pikiranku... - Pikiranku...
Dan pikiran Buddha...
- Dan pikiran Buddha... - Dan pikiran Buddha...
Adalah satu.
- Adalah satu. - Adalah satu.
Ini alasan kalian menyatukan tangan untuk berdoa di sini.
Jika memberi hormat,
kalian akan sadar betapa pentingnya diri kalian di dunia ini.
Kini setelah tahu betapa pentingnya kalian,
kalian tidak boleh marah.
Kenapa?
Aku bukan orang
yang mudah marah.
Ini bukan tentang menahan amarah kalian.
Kalian hanya tidak boleh marah
saat sedang berdoa.
Pak Kang, kamu mau menangis?
- Tidak. - Kamu mau menangis. Berhenti.
Kamu terharu, bukan?
Kamu harus tahu betapa pentingnya dirimu.
- Bu. - Ya?
Ho Dong hanya berlagak.
- Tidak, dia tidak berlagak. - Ho Dong.
Ho Dong sangat tersentuh akan hal ini.
Pak Seo Jang Hoon melakukannya dengan baik di ujung barisan.
Kamu tahu? Dialah yang tadi mengeluh soal tempat ini.
- Dia tadi mengeluh. - Katanya dia tidak mau ikut.
Dia bersikap sangat negatif tadi.
- Tenanglah. - Dia mengeluh kepada kami.
Dia bilang, "Aku sangat ingin pulang."
Aku tahu apa yang kini Jang Hoon inginkan.
Kamu akan memperlihatkan apa isi hatimu sesungguhnya.
- Astaga. - Kita lakukan orientasi singkat.
Kita akan meluangkan waktu untuk menenangkan diri.
Jang Hoon pasti merasa kepanasan.
- Kamu baik-baik saja? - Itu karena dia pria pemarah.
"Aku kepanasan karena salahku sendiri"
Dia tadi mengeluh, "Astaga, di sini sangat panas."
Aku belum mendengar itu darinya.
Tapi dia sangat lemah lembut.
- Dia memberi contoh yang bagus. - Luar biasa.
Baiklah. Mari kita lanjutkan berdoa.
Fokuslah saja pada diri kalian.
Ulangi setelah aku. Mulai sekarang.
- Mulai sekarang. - Mulai sekarang.
Aku akan fokus pada diriku sendiri.
- Aku fokus pada diriku sendiri. - Aku fokus pada diriku sendiri.
"Aku harus fokus pada diriku sendiri"
"Sebuah perjalanan menuju keselarasan"
"Kelas pertama. Makanan Mangkuk Derma"
Akan kujelaskan soal Makanan Mangkuk Derma.
Ada tiga alasan kenapa kita melakukan Makanan Mangkuk Derma.
- Kalian bisa ulangi setelah aku? - Bisa.
- Pertama. Untuk keharmonisan. - Untuk keharmonisan.
- Keharmonisan. - Keharmonisan.
- Kesetaraan. - Kesetaraan.
- Kebersihan. - Kebersihan.
Ketiga hal ini merupakan kunci inti dalam Makanan Mangkuk Derma.
"Makanan Mangkuk Derma merujuk pada makanan para biksu"
Letakkan mangkuk derma terbesar di depan.
Kemudian, letakkan mangkuk derma terkecil di sisi kanan.
Ini mangkuk derma untuk sup. Bisa kalian letakkan seperti ini.
Letakkan di sisi kanan di tempat kosong.
"Sup, nasi, lauk, dan air bersih"
Kalian harus katakan jika sudah dapat lebih dari cukup.
Goyangkan mangkuk seperti ini. Itu tanda untuk berhenti.
"Jangan berikan makanan lagi"
- Lihat kimchi lobak air itu? - Ya.
Letakkan lobaknya di sebelah nasi.
Kalian akan mencuci mangkuknya dengan potongan lobak itu.
- Mari makan sekarang. - Baiklah.
Dengarkan baik-baik ketukan bambu dan tetap diam.
"Makanan Mangkuk Derma dimulai sekarang"
"Mereka meletakkan mangkuknya satu per satu"
"Seperti yang baru dipelajari"
"Tahap berikutnya"
- Kamu bagian air bersihnya. - Kamu benar.
"Aku harus membagikan airnya"
"Teko air bersih"
"Sudah cukup"
"Seperti itulah caranya"
"Seperti itulah kamu menggoyangkan untuk meminta berhenti"
"Soo Geun bertugas membagikan air bersih"
"Kyung Hoon bertugas membagikan supnya"
"Biksunya membagikan nasi untuk semuanya"
"Membungkuk"
"Ini airmu, Ho Dong"
"Soo Geun terus menuang saat Ho Dong menghentikannya"
"Marah"
"Ini airmu, Ho Dong"
"Soo Geun terus menuang saat Ho Dong menghentikannya"
"Marah"
"Sekarang giliran Yeong Cheol"
"Menuang"
"Tapi tidak ada air lagi"
Bu.
Kita kehabisan air bersih.
"Bagaimana kita akan mencuci mangkuknya?"
Bu...
- Kita kehabisan air. - Ada air di sana.
Maaf. Kami kehabisan air.
Aku akan mengambilkannya.
"Sementara itu, dia membagikan nasi untuk Soo Geun"
"Sepertinya nasinya tidak cukup untuk semuanya"
"Satu sendok lagi"
"Ini saatnya membagikan supnya"
"Kita kehabisan sup"
"Kini kita kehabisan sup"
Mereka mengambil semua supnya.
Kita kehabisan sup.
Ini dia.
"Hee Chul mendapatkan sisanya"
Kamu bisa dapat semangkuk dari sana.
Itu dia.
"Soo Geun mendapatkan kaldu padatnya"
"Dia hanya dapat taoge tanpa sup"
"Ini saatnya mengambil lauknya"
"Kenapa kamu mengambil begitu banyak?"
"Soo Geun bersikap serakah dalam mengambil lauk"
"Soo Geun mengambil semua tahu"
"Tidak ada tahu lagi untuk Yeong Cheol"
- Bu. - Kembalikan mangkuk ke tempatnya.
Mereka menghabiskan tahunya.
Apa ada tahu lagi?
- Ada sedikit tahu di sini. - Berikanlah untuknya.
"Menyerahkan sisa tahu ke Yeong Cheol"
"Sudah diantarkan dengan selamat kepadanya"
"Aku juga mengambil lauk lainnya"
"Yeong Cheol menjatuhkan sumpitnya"
"Yeong Cheol"
"Mereka semua sudah siap"
- Dari mana asal makanan ini? - Dari mana asal makanan ini?
- Kebajikanku belum cukup bagus. - Kebajikanku belum cukup bagus.
- Lepaskan semua keserakahan. - Lepaskan semua keserakahan.
- Anggaplah obat untuk tubuh. - Anggaplah obat untuk tubuh.
- Aku makan untuk mencerahkan diri. - Aku makan untuk mencerahkan diri.
"Mereka mulai makan sekarang"
Kalian bisa mulai menyantapnya.
"Memikirkan keharmonisan, kesetaraan dan kebersihan"
"Terkesan"
"Memikirkan keharmonisan, kesetaraan, dan kebersihan"
"Menikmati makanannya"
"Tertawa"
"Inilah seorang pria"
"Yang menjadi budak dari makanan"
"Dia sangat kesulitan menghabiskan bagiannya"
"Budak makanan, Soo Geun"
"Mengunyah"
"Di sisi lain"
"Yang lainnya menyantapnya satu per satu"
"Menghargai"
"Ya, ini dia"
"Mulutnya penuh makanan"
"15 menit telah berlalu"
"Banyak mangkuk menjadi kosong"
"Aku sudah menghabiskan semangkuk penuh"
"Lalu"
"Budak makanan ini masih belum selesai makan"
Masih banyak nasi yang harus dimakan.
"Sepertinya dia tidak bisa menghabiskan nasinya"
"Sebanyak apa pun"
"Dia menyantapnya"
"Apa semua sudah selesai?"
"Tertawa"
Bu.
Harus kuhabiskan meski sudah merasa kenyang, bukan?
Harus kuhabiskan sekenyang apa pun aku, bukan?
"Tertawa"
"Aku terlalu kenyang"
"Dia hampir selesai"
"Mengunyah"
Dia makan dengan lahap.
"Dia luar biasa"
"Mangkuknya ditayangkan lebih banyak dari wajahnya"
"Bertahanlah, Soo Geun"
"Semua mangkuknya kosong setelah banyak kesulitan"
"Melihat mangkuknya saja membuat Hee Chul merasa kenyang"
"Akhir masa makan"
"Dia bertugas membagikan sungnyung"
"Memberi hormat"
Astaga, panas sekali.
Maafkan aku.
Itu sangat panas.
"Dia berusaha keras untuk tidak tertawa"
"Biksu ini tidak bisa berhenti tertawa"
Astaga, aku kenyang sekali.
"Mereka menerima sungnyung"
"Dari Hee Chul"
"Satu per satu"
"Akan kuambilkan untukmu"
"Kenapa kamu menuangkan hanya sebanyak ini?"
"Itu karena aku harus menuang semuanya di sini"
"Hentikan"
"Gawat"
"Mangkuknya penuh air"
"Tertawa"
Cucilah dengan sendok kalian.
"Soo Geun merasa kesulitan lagi dengan sungnyung"
Cucilah dengan ini.
"Menghela napas"
"Dia mencuci mangkuknya dengan potongan lobak tadi"
Aku tidak bisa lihat isinya karena terlalu dalam.
"Ini seperti lautan dalam"
"Bagaimana ini?"
"Astaga. Akan kuminum saja"
"Dia meminumnya"
"Dia tidak bisa berhenti mentertawakan jumlah airnya"
"Hee Chul berpura-pura tidak tahu apa pun"
"Meminum"
Ini terlalu banyak.
"Tertawa"
"Tersedak"
"Jumlahnya belum berkurang"
"Tertawa"
"Masih ada banyak sisa sungnyung"
Aku tadi mengguncang mangkukku.
Aku mengguncang mangkukku, tapi dia terus menuang.
Aku mengguncang sebanyak tiga kali.
"Hee Chul tidak bisa berhenti tertawa"
"Dia meminumnya lagi"
"Tertawa"
"Meminum"
"Menghabiskan"
"Ketukan bambu ini memberi tahu jadwal makan sudah berakhir"
Gunakan bagian belakang tangan dan potongan lobak, bersihkan mangkuk.
"Dia menggunakan bagian belakang tangannya"
"Mencuci"
"Berikutnya, mereka harus mengelap sendok"
"Juga mangkuknya"
"Astaga"
"Ho Dong memamerkan mangkuk bersihnya"
"Dia meletakkannya dengan rapi"
"Akhir dari makanan mangkuk derma"
"Perjalanan menuju keharmonisan"
"Kelas kedua. Meditasi Zen"
Ada sebuah postur
dengan menyilangkan kaki dan duduk.
Satukan tangan kalian. Letakkan tangan kanan di bawah.
Letakkan tangan kiri di atas seperti ini.
Postur ini berarti kalian menguasai dunia.
Pusat alam semesta adalah kalian, bukan orang lain.
- Kalian bisa melakukan pose ini? - Ya.
Jang Hoon tertidur.
- Postur Jang Hoon bagus. - Terima kasih.
- Dia melakukannya dengan baik. - Kamu begitu baik kepadanya.
Kamu harus berfokus pada dirimu sendiri.
"Tiga ketukan bambu menandai awal meditasi Zen ini"
"Awal meditasi Zen"
"Ini saatnya melupakan pemikiran tidak tentu"
"Ini saatnya untuk berfokus hanya pada dirimu sendiri"
"Perhatikanlah baik-baik hatimu"
Untuk meluapkan amarah,
kalian duduk bermeditasi.
Tapi kalian bisa memadamkan amarah dengan cara lain.
- Apa itu? - Berbaring guna menghilangkannya.
Semuanya, cobalah berbaring.
"Berbaring dengan posisi nyaman"
Ini membuatku sangat senang.
Benar.
Agar bisa bermeditasi dengan baik sambil berbaring,
kalian harus melemaskan seluruh tubuh.
"Kuncinya adalah melemaskan tubuh"
Kita akan coba bermeditasi sambil berbaring. Bersiaplah.
"Bel ini menandai awal meditasi"
Kalian berbaring dalam posisi ternyaman.
Amati diri kalian sendiri
selagi bernapas.
"Aku sering merundung orang lain dan marah"
"Aku menjadi kasar, alih-alih membicarakannya"
"Lebih mudah untuk bertengkar"
"Ketimbang bersatu agar harmonis"
Kalian bisa lihat diri sendiri
"Kalian bisa merenungkan diri lewat meditasi ini"
sedang berbaring.
"Kalian bisa merenungkan diri lewat meditasi ini"
"Mendengkur"
Kalian bisa lihat diri kalian sendiri
sedang berbaring.
Kalian penting dalam dunia ini.
"Suara apa itu?"
"Aku mendengar ada yang mendengkur"
"Tetaplah diam"
Mari kita semua berdiri.
Seperti inilah kalian bermeditasi sambil berbaring.
"Ho Dong sedikit terlambat berdiri"
Jangan terlalu cepat berdiri.
"Yeong Cheol juga berdiri"
Satukan kaki kalian perlahan.
"Bengkak"
"Akhir dari meditasi"
Berdirilah perlahan.
- Dua orang tertidur. - Aku mendengkur?
Aku pasti tertidur.
- Bagus jika kalian tidur nyenyak. - Benarkah?
Kalian bisa pikirkan seperti ini.
Kalian tidak pernah sempat menenangkan tubuh sepenuhnya.
Seperti itulah kalian harus menerimanya.
Kalian semua melakukan tiap kegiatan dengan baik hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Kuil Jingwan"
"Paju"
"Mereka kembali ke penginapan saat langit sudah gelap"
Kuil Jingwan bagus.
Aku merasa segar.
Benar. Makanan kuilnya juga sehat.
Kalian semua tampak segar.
Ho Dong makan banyak lagi di sana.
Para biksu terkejut melihat sebanyak apa Ho Dong makan.
Mereka memujiku karena makan dengan lahap.
Kisah Taegeukgi tadi sangat mengharukan.
- Itu sudah pasti. - Benar.
Aku ingin memotretnya, tapi tidak kulakukan.
Aku memotretnya dengan hatiku.
Agar bisa lama kuingat.
Kamu foto dengan matamu dan baca dengan hatimu.
Semuanya ada dalam hatiku.
"Mereka kini ada di penginapan"
Apa ada penginapan di sana?
Tidak bisakah kita makan ramyeon?
- Aku menjadi sedikit lapar. - Kamu lapar?
- Kamu tidak lapar? - Aku ingin muntah.
Kini semua sudah dicerna.
Aku masih terlalu kenyang.
- Aku sudah mencerna semuanya. - Di sinilah kalian akan tidur.
Ini area perkemahan.
"Area perkemahan hangat yang menyambut mereka"
Kalian bisa naik ke ruang kelas di lantai dua.
Kenapa harus ke kelas?
- Kita tidak ke tenda itu? - Apa?
Ini episode spesial hantu? Aku sangat menyukainya!
Kita akan masuk ke sana, bukan ke tenda itu.
Hantu!
- Apa? - Jangan lakukan ini kepada kami.
- Apa? - Astaga.
"Ketakutan"
Hantu.
Aku suka episode spesial seperti ini. Hantu!
Aku akan memberi kalian peringatan
jika ini episode spesial hantu.
Jika seseorang tiba-tiba muncul,
aku akan sungguh meninjunya.
- Akan kutinju seperti ini. - Ramahlah kepada hantunya.
Hantu.
Astaga, ini membuatku takut.
Ini membuatku takut.
- Astaga. - Ini menakutkan.
"Gelap gulita"
Sepertinya kita butuh eksorsis.
Aku tidak mau melakukan ini.
Aku sudah memperingatkan.
Mereka yang berperan sebagai hantu,
- aku bisa meninju yang keras. - Mereka akan merasa malu.
Kenapa lampunya mati?
Hantu?
Ini dia.
- Apa ini pintu pertamanya? - Punggungku bisa cedera.
- Ini menakutkan. - Apa ini pintu pertama?
Buka pintunya.
- Tunggu sebentar. - Mari lihat.
- Jangan lakukan itu. - Hentikan.
Apa pintunya akan terbuka?
- Bukankah ini pintunya? - Buka pintunya.
"Membuka"
"Apa yang akan terjadi kepada para sahabat?"
- Astaga! - Hantu!
"Pratinjau episode pekan depan akan segera diungkap"
"Bagian Kedua Karyawisata Brother School"
"Para murid baru misterius menunggu para sahabat"
"Terkejut"
"Apa itu?"
"Selamat datang!"
- Itu ITZY? - Siapa di sana?
- Siapa itu? - Siapa di sana?
"ITZY datang untuk bergabung di karyawisata para sahabat"
"Kenapa kalian butuh waktu lama datang kemari?"
"Kamu bahkan tahu nama kami?"
"Cari gadis yang dikenal sebagai Soo Geun di ITZY"
"Soo Geun berusaha mencari versi mini dirinya dengan bahasanya"
Kamu pernah makan daging asam manis?
"Dia hebat"
"ITZY merundung Soo Geun"
"Saatnya menari dengan ITZY dan Soo Geun"
"Siapa Soo Geun di ITZY?"
"Aku menyiapkan tarian untuk kalian"
"Apa kalian mentertawakanku?"
"Panik"
Tunggu sebentar.
"Dari tarian yang begitu kuat"
"Hingga tarian girl group"
"Kami bisa melakukannya dengan lebih baik"
"Menggemaskan"
"Kami masih belum selesai!"
"Ini sangat menyenangkan!"
"Siapa yang akan memenangi adu tari ITZY melawan Brother School?"
"Inti dari wisata ini, pesta barbeku"
"Permainan Saputangan, permainan klasik untuk karyawisata"
"Lari!"
"Berapa kali aku sudah menyuruhmu berlari?"
"Para sahabat berkelahi sejak awal"
"Jang Hoon sang raksasa bertekad menang hari ini"
"Terjatuh"
"Siapakah yang akan makan daging? Para sahabat atau ITZY?"
"Knowing Brothers"
"'Goblin' oleh Sulli"